1
00:00:11,963 --> 00:00:14,740
Einfache Fahrt nach Moskau

2
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
{\an8}Zürich, 19. Oktober 1989

3
00:01:01,620 --> 00:01:04,780
Das war Revolutionsmusik aus Kuba.

4
00:01:05,060 --> 00:01:06,780
Sie hören Radio <i>LoRa</i>.

5
00:01:06,820 --> 00:01:09,340
Und jetzt die Neuigkeiten.

6
00:01:09,620 --> 00:01:13,300
<i>Nach dem gestrigen Rücktritt von Erich Honegger in der DDR</i>

7
00:01:13,340 --> 00:01:16,500
<i>Michael Gorbatschow drängt weiterhin auf Reformen.</i>

8
00:01:16,540 --> 00:01:20,340
<i>Hoffnung bleibt, dass die Militaristen in unserem Land</i>

9
00:01:20,380 --> 00:01:22,580
<i>wird diesen Anruf aus Moskau hören.</i>

10
00:01:23,260 --> 00:01:26,260
Am 26. November wird die Schweiz abstimmen

11
00:01:26,300 --> 00:01:29,020
zur Abschaffung der Armee.

12
00:01:29,300 --> 00:01:33,020
Heute Abend das neue Stück von Max Frisch

13
00:01:33,300 --> 00:01:36,220
wird im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt.

14
00:01:40,220 --> 00:01:41,580
<i>Verdammt.</i>

15
00:01:47,420 --> 00:01:48,420
Entschuldigung!

16
00:01:51,420 --> 00:01:53,580
Amateure.

17
00:01:54,180 --> 00:01:55,820
Nein zur Armee!

18
00:01:56,220 --> 00:01:57,420
Ja zur Vernunft!

19
00:02:00,780 --> 00:02:02,180
Habe es?

20
00:02:02,220 --> 00:02:04,020
Nein. Warte.

21
00:02:10,260 --> 00:02:11,700
Ich bin gleich wieder da.

22
00:02:28,100 --> 00:02:30,340
Hallo, Polizist! - Die Polizei?

23
00:02:30,980 --> 00:02:33,060
Das sieht man sofort.

24
00:02:33,580 --> 00:02:35,260
Amateure.

25
00:02:39,020 --> 00:02:41,420
<i>Und nun weitere Neuigkeiten des Tages.</i>

26
00:02:41,780 --> 00:02:42,660
<i>Bern.</i>

27
00:02:42,700 --> 00:02:45,580
<i>Der neueste Bericht der Sicherheitskommission von</i>

28
00:02:45,980 --> 00:02:48,260
<i>der Nationalrat</i>

29
00:02:48,300 --> 00:02:50,180
<i>stellt fest, dass der Warschauer Pakt fortbesteht</i>

30
00:02:50,220 --> 00:02:53,060
<i>eine erhebliche potenzielle Bedrohung darstellen.</i>

31
00:02:55,260 --> 00:02:56,300
<i>Zürich</i>

32
00:02:56,340 --> 00:02:58,620
<i>Die Gruppe für eine Schweiz ohne Armee</i>

33
00:02:58,660 --> 00:03:00,460
<i>hat eine nicht genehmigte Demonstration abgehalten</i>

34
00:03:00,500 --> 00:03:02,180
<i>außerhalb des Schauspielhauses.</i>

35
00:03:02,460 --> 00:03:04,780
<i>Dies wurde durch die Premiere von</i> veranlasst

36
00:03:04,820 --> 00:03:08,620
<i>Max Frischs neuestes Stück „Jonas und sein Veteran“,</i>

37
00:03:09,380 --> 00:03:12,740
<i>Der umstrittene Auftritt wurde verurteilt</i>

38
00:03:12,780 --> 00:03:15,540
<i>von den Konservativen als reine Referendumspropaganda.</i>

39
00:03:23,420 --> 00:03:24,580
Ist das schlimm?

40
00:03:25,940 --> 00:03:26,980
Nein.

41
00:03:27,460 --> 00:03:30,260
Wenn es Sie nicht stört, dass die Schweiz angegriffen wird.

42
00:03:31,700 --> 00:03:34,300
Es ist Subversion in ihrer reinsten Form!

43
00:03:34,340 --> 00:03:37,140
Ein Manöver wie aus dem Lehrbuch!

44
00:03:37,620 --> 00:03:40,740
Unsere direkte Demokratie wird instrumentalisiert

45
00:03:40,780 --> 00:03:42,940
um unsere eigene Armee zu bekämpfen.

46
00:03:43,340 --> 00:03:45,340
Das ist mehr als Theater!

47
00:03:45,980 --> 00:03:48,540
Jemand richtet eine Waffe auf dich.

48
00:03:48,580 --> 00:03:50,540
Du starrst ins Fass.

49
00:03:50,580 --> 00:03:52,460
Und du merkst es nicht einmal.

50
00:04:47,100 --> 00:04:48,420
Gehen wir zurück.

51
00:04:48,660 --> 00:04:49,860
Nach Moskau.

52
00:04:52,340 --> 00:04:53,380
Nach Moskau.

53
00:04:54,700 --> 00:04:56,100
Nach Moskau.

54
00:04:57,740 --> 00:04:59,020
Nach Moskau!

55
00:05:27,060 --> 00:05:28,340
Entschuldigung...

56
00:05:29,980 --> 00:05:31,180
Guten Morgen.

57
00:05:31,220 --> 00:05:32,540
Was ist das?

58
00:05:33,220 --> 00:05:36,460
Ich habe mir die Sache noch einmal im Theater angeschaut...

59
00:05:37,260 --> 00:05:39,380
Du hast recht! Sie sind...

60
00:05:40,060 --> 00:05:41,620
Alles ist miteinander verbunden.

61
00:05:45,260 --> 00:05:47,340
Carl Heymann, deutscher Regisseur.

62
00:05:47,380 --> 00:05:49,420
Überzeugter Sozialist, Stammgast in der DDR.

63
00:05:50,340 --> 00:05:52,660
Hier mit Margot Piszek, Polin.

64
00:05:52,700 --> 00:05:54,380
Derjenige, der die Flugblätter verteilt.

65
00:05:55,140 --> 00:05:57,180
Arbeitet auch am Theater, Kostümdesign.

66
00:05:57,220 --> 00:05:59,940
Und vertraut mit dieser Odile Jola.

67
00:05:59,980 --> 00:06:02,100
Und hier: Bachmann, Claude,

68
00:06:02,140 --> 00:06:05,220
ein alter Bekannter von uns, linker Journalist.

69
00:06:05,260 --> 00:06:08,020
Alternatives Lokalradio, funktioniert auch im Theater.

70
00:06:08,060 --> 00:06:10,220
Und du hast das alles letzte Nacht gesammelt?

71
00:06:10,460 --> 00:06:11,340
Ja.

72
00:06:13,420 --> 00:06:15,660
Die Antwort aus Bern steht noch aus.

73
00:06:24,500 --> 00:06:25,540
Was denken Sie?

74
00:06:25,580 --> 00:06:26,140
Mich?

75
00:06:27,540 --> 00:06:29,860
Sieht interessant aus... auf den ersten Blick.

76
00:06:34,580 --> 00:06:35,940
In Ordnung.

77
00:06:36,460 --> 00:06:37,980
Ihr Dossier.

78
00:06:38,020 --> 00:06:39,060
Was? Aber...

79
00:06:39,100 --> 00:06:41,140
Du gehst nach Hause, um zu schlafen.

80
00:06:41,180 --> 00:06:44,020
Wissen Sie, wie viele Überstunden Sie angesammelt haben?

81
00:06:44,060 --> 00:06:46,460
Das ist für mich eigentlich kein Problem.

82
00:06:46,500 --> 00:06:47,660
Vielleicht nicht für dich!

83
00:06:47,980 --> 00:06:50,740
Ich habe die Personalressourcen auf meinem Rücken.

84
00:06:51,020 --> 00:06:52,580
Du fährst in den Urlaub!

85
00:06:53,380 --> 00:06:55,020
Ich will dich hier nicht sehen

86
00:06:55,060 --> 00:06:56,700
bis Weihnachten.

87
00:07:12,420 --> 00:07:13,420
Schuler!

88
00:07:17,060 --> 00:07:17,700
Ja?

89
00:07:19,140 --> 00:07:20,100
Die Tür.

90
00:07:28,420 --> 00:07:29,580
Gute Arbeit.

91
00:07:30,180 --> 00:07:31,500
Danke schön.

92
00:07:31,780 --> 00:07:33,500
Aber Sie haben den wichtigsten Teil verpasst.

93
00:07:37,100 --> 00:07:38,820
Letzte Seite.

94
00:07:41,100 --> 00:07:41,940
Ganz unten.

95
00:07:41,980 --> 00:07:43,340
EXTRAS GESUCHT

96
00:07:43,380 --> 00:07:45,140
Die Haustür ist bewacht

97
00:07:45,180 --> 00:07:47,380
aber die Hintertür ist offen.

98
00:07:47,420 --> 00:07:49,340
Das ist unser Weg hinein.

99
00:07:51,340 --> 00:07:52,740
Ein Insider-Job?

100
00:07:52,780 --> 00:07:54,460
Schnell. Gut.

101
00:07:55,660 --> 00:07:57,540
Aber werden wir es genehmigen lassen?

102
00:07:57,580 --> 00:07:59,060
Nicht wahrscheinlich.

103
00:07:59,100 --> 00:08:00,540
Zu gefährlich! Zu teuer!

104
00:08:00,580 --> 00:08:02,540
Und wir sind auch nicht ausgebildet!

105
00:08:02,580 --> 00:08:04,060
Bis wir den bürokratischen Aufwand abbauen,

106
00:08:04,100 --> 00:08:05,740
Der Kampf wird verloren sein.

107
00:08:06,660 --> 00:08:08,340
Zum Glück gibt es Informanten!

108
00:08:08,620 --> 00:08:11,620
Die Professoren, die uns von ihren Studierenden erzählen.

109
00:08:11,660 --> 00:08:13,540
All diese Hausmeister und Vermieter.

110
00:08:15,300 --> 00:08:16,260
Ja.

111
00:08:17,300 --> 00:08:19,580
Ich verstehe es einfach nicht...

112
00:08:19,620 --> 00:08:21,700
Wer wird das Theater infiltrieren?

113
00:08:22,020 --> 00:08:23,180
Nun... du!

114
00:08:24,340 --> 00:08:25,180
Mich?

115
00:08:25,220 --> 00:08:26,780
Ich kann dich nicht aufhalten

116
00:08:26,820 --> 00:08:28,140
von der Schauspielerei in Ihrer Freizeit.

117
00:08:28,500 --> 00:08:30,660
Wenn Sie ein Statist sein wollen...

118
00:08:30,700 --> 00:08:32,140
Sie sind schließlich im Urlaub!

119
00:08:34,099 --> 00:08:35,540
Wäre das nicht etwas auffällig?

120
00:08:36,180 --> 00:08:38,619
Ich müsste vor allen Leuten auf die Bühne gehen ...

121
00:08:39,060 --> 00:08:42,180
Du stehst mit einem Dutzend anderen hinten.

122
00:08:44,220 --> 00:08:47,180
Was werden Sie Ihren Kindern sagen, wenn sie fragen:

123
00:08:47,220 --> 00:08:50,580
„Was haben Sie getan, als die Schweiz angegriffen wurde?

124
00:08:51,340 --> 00:08:52,620
Warum haben Sie das zugelassen?"

125
00:08:55,260 --> 00:08:57,220
Aber wenn Sie glauben, dass Sie es nicht schaffen...

126
00:08:59,380 --> 00:09:00,740
Es ist einfach...

127
00:09:02,420 --> 00:09:05,380
Na ja... den Vorschriften entsprechend...

128
00:09:06,460 --> 00:09:08,980
Na dann, gut. Vielleicht war es eine schlechte Idee.

129
00:09:09,020 --> 00:09:10,460
Habt einen schönen Feiertag.

130
00:09:10,500 --> 00:09:12,300
Aber von hier aus könnte ich...

131
00:09:12,340 --> 00:09:13,580
Wir haben so viel zu tun.

132
00:09:13,980 --> 00:09:16,140
Ich habe keine anderen Pläne...

133
00:09:16,180 --> 00:09:17,780
Holen Sie sich ein Leben!

134
00:09:56,420 --> 00:09:57,660
Zieh deine Schuhe aus!

135
00:10:20,140 --> 00:10:21,140
Beschäftigt bei der Arbeit?

136
00:10:21,740 --> 00:10:22,420
Es ist okay.

137
00:10:22,980 --> 00:10:24,460
Meine Güte, du bist erschöpft.

138
00:10:25,140 --> 00:10:27,540
Mein Cousin war auch Polizist.

139
00:10:27,580 --> 00:10:29,100
Mit 45 hatte er alle Haare verloren

140
00:10:29,140 --> 00:10:30,860
aufgrund von Stress. Im Thurgau.

141
00:10:31,220 --> 00:10:32,500
Eigentlich bin ich im Urlaub.

142
00:10:32,740 --> 00:10:35,020
Großartig! Wohin gehst du?

143
00:10:35,780 --> 00:10:37,260
Du kannst nicht die ganze Zeit arbeiten.

144
00:10:37,300 --> 00:10:40,060
Man muss sich am nächsten Morgen mit sich selbst auseinandersetzen können.

145
00:10:40,300 --> 00:10:41,100
Ich dachte...

146
00:10:41,580 --> 00:10:43,260
vielleicht könnten wir uns treffen?

147
00:10:43,660 --> 00:10:45,540
Ach, weißt du...

148
00:10:45,580 --> 00:10:46,860
Ich habe jemanden getroffen.

149
00:10:47,180 --> 00:10:48,620
Ah... das ist großartig.

150
00:10:48,940 --> 00:10:50,700
Hamburger ohne Gurken, oder?

151
00:11:49,020 --> 00:11:51,220
Ich füge etwas Mist hinzu, den sie gelesen haben.

152
00:11:51,540 --> 00:11:52,780
Otto F. Walter,

153
00:11:52,820 --> 00:11:54,780
Peter Bichsel, Franz Hohler.

154
00:11:57,380 --> 00:11:59,420
Hier ein komplettes Räuberkostüm.

155
00:11:59,460 --> 00:12:01,140
Gib mir auch deine Hose.

156
00:12:03,300 --> 00:12:04,540
Zieh sie aus!

157
00:12:05,980 --> 00:12:08,740
Oder glauben Sie, dass sie Falten tragen?

158
00:12:11,100 --> 00:12:13,060
Jedes Detail ist entscheidend, Schuler!

159
00:12:13,500 --> 00:12:14,540
Kein Risiko.

160
00:12:16,540 --> 00:12:18,300
Deine Legende.

161
00:12:18,580 --> 00:12:19,380
Lesen Sie es.

162
00:12:19,420 --> 00:12:20,220
Merken Sie es sich.

163
00:12:20,460 --> 00:12:21,140
Zerstöre es.

164
00:12:21,420 --> 00:12:22,620
Was passiert, wenn meine Tarnung auffliegt?

165
00:12:23,460 --> 00:12:25,220
Ich kenne dich, seit du klein warst.

166
00:12:25,980 --> 00:12:27,260
Du bist scharfsinnig.

167
00:12:27,820 --> 00:12:29,420
Du bist Single.

168
00:12:30,140 --> 00:12:31,700
Du bist völlig austauschbar.

169
00:12:32,460 --> 00:12:34,260
Du bist völlig unvergesslich.

170
00:12:36,220 --> 00:12:38,020
Du bist der geborene Insider.

171
00:12:47,140 --> 00:12:48,460
Ich bin Walo Hubacher.

172
00:12:48,780 --> 00:12:50,100
Ich bin Seemann.

173
00:12:50,380 --> 00:12:53,540
Ich habe in Basel als Schiffsjunge angefangen und

174
00:12:53,580 --> 00:12:54,580
als einfacher Seemann

175
00:12:54,820 --> 00:12:57,460
und dann ging ich als Vollmatrose nach Rotterdam.

176
00:13:03,500 --> 00:13:05,100
Meine Eltern leben im Ausland.

177
00:13:05,700 --> 00:13:06,780
Fähiger Seemann...

178
00:13:08,420 --> 00:13:10,580
Bis vor kurzem in Rotterdam und jetzt...

179
00:13:11,220 --> 00:13:12,180
ein Extra.

180
00:13:16,180 --> 00:13:17,700
Hallo, ich bin Walo.

181
00:13:19,100 --> 00:13:20,740
Hallo, ich bin Walo.

182
00:13:25,060 --> 00:13:26,340
Ich bin Walo.

183
00:13:54,220 --> 00:13:56,220
BÜHNENEINTRITT

184
00:14:13,580 --> 00:14:14,260
Hallo.

185
00:14:14,980 --> 00:14:17,380
Hubacher. Melden Sie sich zur Leseprobe.

186
00:14:19,460 --> 00:14:21,420
Hallo. Ich bin Walo.

187
00:14:22,420 --> 00:14:23,740
Ich habe einen Termin.

188
00:14:30,140 --> 00:14:31,740
Dein erstes Mal? - Ja.

189
00:14:32,460 --> 00:14:34,420
Eigentlich bin ich Seemann.

190
00:14:34,460 --> 00:14:36,500
Ich habe in Rotterdam angefangen. Meine Eltern leben in...

191
00:14:36,980 --> 00:14:38,180
Gleich den Gang runter.

192
00:14:42,300 --> 00:14:43,700
Muss ich mich umziehen?

193
00:14:43,980 --> 00:14:45,220
Für die Leseprobe?

194
00:15:29,700 --> 00:15:31,700
Hallo. Ich bin Walo.

195
00:15:32,020 --> 00:15:33,460
Hallo. Ich bin Reto.

196
00:15:34,380 --> 00:15:35,540
Offiziere? - Ja.

197
00:15:36,100 --> 00:15:38,460
Dort.

198
00:15:38,500 --> 00:15:39,740
Und die anderen?

199
00:15:39,780 --> 00:15:40,940
Welche anderen?

200
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
Die anderen Extras.

201
00:15:44,060 --> 00:15:46,180
Ihr zwei seid die einzigen, wie im Stück.

202
00:15:48,780 --> 00:15:49,420
Jetzt!

203
00:15:49,940 --> 00:15:51,380
Könnten wir bitte etwas Ruhe haben?

204
00:15:59,300 --> 00:16:01,460
Liebes Künstlerteam, liebes Ensemble,

205
00:16:02,060 --> 00:16:03,220
Liebe Teilnehmer.

206
00:16:03,820 --> 00:16:06,620
Direktor Carl Heymann ist ein lieber Gast in unserem Haus.

207
00:16:06,660 --> 00:16:07,940
Herzlich wilkommen!

208
00:16:12,100 --> 00:16:14,140
Das ist jetzt sein,

209
00:16:14,180 --> 00:16:15,500
Ich denke, fünftens...

210
00:16:15,540 --> 00:16:17,740
Der sechste. - Bereits sechste Arbeit in Zürich.

211
00:16:19,180 --> 00:16:20,700
Nun ja... Die Zeit vergeht.

212
00:16:20,940 --> 00:16:22,980
Aber dieses Mal wird es etwas ganz Besonderes sein.

213
00:16:23,460 --> 00:16:25,540
Ein Projekt, das uns beiden am Herzen liegt.

214
00:16:25,580 --> 00:16:28,380
Ihr erster Shakespeare hier bei uns.

215
00:16:28,420 --> 00:16:30,140
Ja, na ja...

216
00:16:30,580 --> 00:16:32,300
Mit Brecht bin ich fast fertig...

217
00:16:33,620 --> 00:16:36,500
Sie werden feststellen, dass auch Shakespeare ein Klassenkämpfer ist.

218
00:16:36,540 --> 00:16:38,420
Ich freue mich sehr darauf

219
00:16:38,460 --> 00:16:40,540
dieses Werk mit dieser wunderbaren Besetzung

220
00:16:40,580 --> 00:16:42,500
und wünsche euch allen einen guten Start.

221
00:16:42,540 --> 00:16:43,300
Entschuldigung!

222
00:16:43,820 --> 00:16:45,220
Ich habe total verschlafen.

223
00:16:48,620 --> 00:16:50,300
Hallo, Direktor. - Hallo.

224
00:16:51,580 --> 00:16:53,780
Tut mir leid, wird nicht wieder vorkommen! Versprechen.

225
00:16:55,060 --> 00:16:56,500
Nun, wir sind jetzt fertig.

226
00:16:57,060 --> 00:16:57,980
Zu dir.

227
00:16:58,020 --> 00:16:59,340
Danke, mein Lieber.

228
00:17:05,500 --> 00:17:07,779
Wo sind wir? - In Illyrien.

229
00:17:10,940 --> 00:17:12,220
Wer sind diese beiden?

230
00:17:12,539 --> 00:17:13,820
Extras.

231
00:17:14,259 --> 00:17:16,740
Könnten Sie... würden Sie uns bitte an den Tisch setzen?

232
00:17:17,140 --> 00:17:18,940
Kommen! Setzen Sie sich einfach mit uns an den Tisch.

233
00:17:20,980 --> 00:17:22,660
Da drüben. Dort.

234
00:17:31,540 --> 00:17:32,260
Hallo.

235
00:17:32,620 --> 00:17:33,420
Hallo.

236
00:17:34,060 --> 00:17:34,820
Danke schön.

237
00:17:35,860 --> 00:17:37,940
Um es gleich klarzustellen:

238
00:17:38,300 --> 00:17:40,180
Bei mir sind alle immer gleich wichtig.

239
00:17:40,460 --> 00:17:43,500
Es gibt kein Oben und kein Unten. Nur Zusammenarbeit.

240
00:17:43,780 --> 00:17:45,140
Sie sind die beiden Offiziere

241
00:17:45,180 --> 00:17:46,460
die Antonio verhaften.

242
00:17:46,500 --> 00:17:48,820
Sie sind der Arm des autoritären Staates.

243
00:17:49,300 --> 00:17:51,580
Sozusagen der Hebel, mit dem die Hauptstadt

244
00:17:51,820 --> 00:17:53,060
gezielt in die Realität hineingreift,

245
00:17:53,300 --> 00:17:55,340
und das ist enorm wichtig.

246
00:17:55,820 --> 00:17:57,940
Deshalb haben wir Ihnen den Text überlassen

247
00:17:57,980 --> 00:18:00,020
obwohl ihr „nur“ Statisten seid.

248
00:18:00,340 --> 00:18:01,300
Text?

249
00:18:01,540 --> 00:18:03,180
Ja. Wir haben... Schauen Sie, hier.

250
00:18:03,220 --> 00:18:04,220
Wir werden lesen.

251
00:18:04,940 --> 00:18:06,180
Ich werde nicht unterbrechen,

252
00:18:06,220 --> 00:18:07,580
Ich werde danach kommentieren...

253
00:18:08,140 --> 00:18:10,380
Lassen Sie uns zunächst die Wirkung des Textes spüren.

254
00:18:10,620 --> 00:18:12,740
Gabi, liest du bitte die Regieanweisungen?

255
00:18:15,100 --> 00:18:17,380
1. Akt, 1. Szene. Musik.

256
00:18:17,860 --> 00:18:19,820
Orsino, Herzog von Illyrien,

257
00:18:20,140 --> 00:18:22,540
Curio und andere Lords kommen auf die Bühne.

258
00:18:22,820 --> 00:18:23,820
<i>Wenn Musik</i>

259
00:18:24,340 --> 00:18:25,700
<i>Sei die Nahrung der Liebe</i>

260
00:18:26,100 --> 00:18:27,140
<i>Spiel weiter. Gib mir...</i>

261
00:18:27,460 --> 00:18:28,740
Dieses Stück ist immer

262
00:18:28,780 --> 00:18:31,340
rein als Komödie inszeniert.

263
00:18:31,380 --> 00:18:32,660
Was absolut...

264
00:18:33,580 --> 00:18:35,100
Für mich ist es wichtig...

265
00:18:36,540 --> 00:18:38,220
um die politischen Einstellungen zu destillieren

266
00:18:38,460 --> 00:18:40,100
aus dem Stück.

267
00:18:41,020 --> 00:18:42,020
Wirst du noch einmal von vorne lesen?

268
00:18:44,060 --> 00:18:45,340
<i>Wenn Musik</i>

269
00:18:45,780 --> 00:18:47,180
<i>Sei die Nahrung der Liebe</i>

270
00:18:47,220 --> 00:18:48,420
<i>Spiel weiter.</i>

271
00:18:49,140 --> 00:18:50,620
<i>Gib mir ein Übermaß davon</i>

272
00:18:51,580 --> 00:18:52,820
<i>das, das Übermaß, der Appetit</i>

273
00:18:53,140 --> 00:18:54,500
<i>kann krank werden, und... - </i>Verstehen Sie es?

274
00:18:54,780 --> 00:18:56,140
Orsinos Land

275
00:18:56,420 --> 00:18:57,940
heißt Illyrien.

276
00:18:58,540 --> 00:19:00,900
Das klingt ein wenig nach „Illusion“,

277
00:19:00,940 --> 00:19:03,180
aber ich meine Illusion im positiven Sinne.

278
00:19:03,980 --> 00:19:06,220
Illusion als Utopie

279
00:19:08,300 --> 00:19:09,420
<i>Der Appetit...</i>

280
00:19:09,460 --> 00:19:11,500
Aber auch im subversiven Sinne.

281
00:19:12,860 --> 00:19:14,980
Es ist das Land der Musik, der Poesie,

282
00:19:15,220 --> 00:19:17,500
Rausch, von der Sexbesessenheit und

283
00:19:17,860 --> 00:19:20,540
von Idealisten. Es ist das Land der Anarchisten.

284
00:19:21,340 --> 00:19:22,180
Scheiße!

285
00:19:22,700 --> 00:19:23,660
Entschuldigung.

286
00:19:24,620 --> 00:19:25,340
Es ist okay.

287
00:19:26,420 --> 00:19:27,340
Hat jemand ein Taschentuch?

288
00:19:27,740 --> 00:19:31,020
Na dann, hier ist unser erster dramatischer Höhepunkt.

289
00:19:32,780 --> 00:19:34,860
Ich bin so ein Tollpatsch. - Eigentlich ist nicht viel Schaden entstanden.

290
00:19:37,020 --> 00:19:38,340
Habe ich dich schon einmal gesehen?

291
00:19:39,780 --> 00:19:41,460
Sind Sie zum ersten Mal hier? - Ja.

292
00:19:42,780 --> 00:19:44,140
Bleiben Sie nach der Probe noch einen Moment.

293
00:19:44,820 --> 00:19:46,100
Ich muss Sie für Ihr Kostüm ausmessen.

294
00:19:46,340 --> 00:19:47,300
Dürfen wir anfangen?

295
00:19:47,580 --> 00:19:48,740
Ja, ja.

296
00:19:50,660 --> 00:19:51,980
Rechts. Ähm...

297
00:19:52,340 --> 00:19:53,740
Wo waren wir?

298
00:19:53,980 --> 00:19:55,540
In Illyrien.

299
00:20:48,300 --> 00:20:49,580
Wann geht er rüber?

300
00:20:49,620 --> 00:20:51,780
Gleich nachdem der Spion entlarvt wurde.

301
00:20:52,020 --> 00:20:56,260
Ich werde alles problemlos durch den Eisernen Vorhang schaffen.

302
00:20:57,500 --> 00:20:59,420
Sie bauen gerade ein PIC in Bern auf...

303
00:20:59,460 --> 00:21:01,820
Ich habe einmal in Dortmund Puck gespielt. - NEIN!

304
00:21:02,220 --> 00:21:05,100
PIC, Parlamentarische Untersuchungskommission.

305
00:21:05,140 --> 00:21:05,980
Ah, ich verstehe.

306
00:21:06,300 --> 00:21:08,540
Hast du Cincera gestern gesehen?

307
00:21:09,060 --> 00:21:11,500
Sie überwachen immer noch alles, das schwöre ich.

308
00:21:11,540 --> 00:21:13,660
Telefone abhören. Alles.

309
00:21:13,700 --> 00:21:15,180
Du bist paranoid, Kéde!

310
00:21:16,300 --> 00:21:18,540
Aber es sind die Paranoiden, die zuerst erwischt werden.

311
00:21:19,780 --> 00:21:21,860
Sie arbeiten jetzt mit der CIA zusammen.

312
00:21:22,340 --> 00:21:25,100
Sie warten ab und sehen. Und du?

313
00:21:25,460 --> 00:21:28,860
Mich? Ich habe dazu keine wirkliche Meinung.

314
00:21:29,460 --> 00:21:30,660
Was wirst du trinken müssen?

315
00:21:31,180 --> 00:21:32,740
Sprudelndes Wasser, bitte.

316
00:21:41,060 --> 00:21:42,300
Schön!

317
00:21:43,220 --> 00:21:45,420
Großartig!

318
00:21:45,460 --> 00:21:48,220
Einatmen, ausatmen.

319
00:21:49,220 --> 00:21:50,540
Steh langsam auf!

320
00:21:50,940 --> 00:21:52,340
Ja. Aufleuchten!

321
00:21:52,380 --> 00:21:54,980
Und bewege dich zur Musik.

322
00:21:55,020 --> 00:21:56,340
Genau so wie du dich fühlst.

323
00:21:56,380 --> 00:21:58,220
Was du fühlst! Bewegen Sie sich einfach.

324
00:21:59,420 --> 00:22:00,300
Das ist großartig.

325
00:22:03,100 --> 00:22:06,860
Bewegen! Sie können Geräusche machen, wenn Sie möchten.

326
00:22:10,300 --> 00:22:13,620
Jetzt findet langsam jeder einen Partner.

327
00:22:14,460 --> 00:22:18,580
Damit Sie nicht alleine tanzen, suchen Sie sich einen Partner.

328
00:22:19,300 --> 00:22:21,220
Die Voraussetzung

329
00:22:21,540 --> 00:22:25,380
denn jede Art von Spielen ist Vertrauen!

330
00:22:26,340 --> 00:22:30,300
Verstehst du? Ohne Vertrauen geht nichts.

331
00:22:30,620 --> 00:22:33,660
Okay. Jetzt machen wir eine Improvisation.

332
00:22:34,820 --> 00:22:39,020
Jeder wählt jetzt sein eigenes Tier.

333
00:22:40,380 --> 00:22:42,380
Ich will Tiere sehen!

334
00:22:42,740 --> 00:22:45,020
Ja, wunderschön!

335
00:22:45,060 --> 00:22:48,540
Langsam nehmen die Tiere Kontakt zueinander auf.

336
00:22:51,220 --> 00:22:52,540
Ich bin eine Schlange.

337
00:22:54,180 --> 00:22:55,940
Was bist du?

338
00:22:56,540 --> 00:22:58,180
Ein Hund, schätze ich.

339
00:22:59,100 --> 00:23:01,180
Ja! Das ist auch gut!

340
00:23:01,820 --> 00:23:05,220
Nicht nur Säugetiere.

341
00:23:11,740 --> 00:23:12,860
Weitermachen!

342
00:23:23,020 --> 00:23:25,020
Ich bin gleich wieder da.

343
00:23:26,100 --> 00:23:26,980
<i>Ihr seid Tiere!</i>

344
00:23:42,300 --> 00:23:44,020
Ja. Danke schön. - Lass dich nicht erwischen.

345
00:25:00,300 --> 00:25:01,380
Marogg.

346
00:25:01,420 --> 00:25:03,180
Operation Curtain, Berichterstattung.

347
00:25:03,580 --> 00:25:04,460
Was ist das?

348
00:25:04,500 --> 00:25:06,540
Es ist eine Katastrophe.

349
00:25:06,580 --> 00:25:07,940
Es gibt nur zwei Extras.

350
00:25:07,980 --> 00:25:09,300
<i>Ein anderer und ich...</i>

351
00:25:09,340 --> 00:25:10,980
<i>Es ist schwierig. Sie sind...</i>

352
00:25:11,020 --> 00:25:13,460
<i>Nun, Heymann ist eindeutig involviert.</i>

353
00:25:13,500 --> 00:25:16,140
<i>Etwas läuft mit dem Theaterdirektor.</i>

354
00:25:16,180 --> 00:25:17,380
<i>Und es gab eine Übergabe</i>

355
00:25:17,420 --> 00:25:19,460
mit einem Dritten, der noch nicht identifiziert wurde.

356
00:25:19,500 --> 00:25:21,780
Schuler! Verlangsamen. Was ist los mit dir?

357
00:25:21,820 --> 00:25:22,620
Beginnen Sie erneut.

358
00:25:23,180 --> 00:25:23,780
Ja.

359
00:25:24,580 --> 00:25:26,980
Also verteilten sie zunächst die Texte.

360
00:25:27,020 --> 00:25:30,380
Neben Shakespeare auch politische Theorien.

361
00:25:30,420 --> 00:25:31,580
Von Anfang an:

362
00:25:31,620 --> 00:25:35,180
Adorno, Gramsci, Agamben, Marx.

363
00:25:35,980 --> 00:25:37,980
<i>Behauptung von Belch und Aguecheek</i>

364
00:25:38,020 --> 00:25:39,580
Es ist für die Dramaturgie

365
00:25:39,620 --> 00:25:40,580
und dass es niemand liest, aber...

366
00:25:40,620 --> 00:25:41,340
Stopp!

367
00:25:41,380 --> 00:25:43,860
Rülpsen? Aguecheek? Herkunftsländer?

368
00:25:44,100 --> 00:25:45,580
NEIN! Das sind die Namen ihrer Teile.

369
00:25:45,820 --> 00:25:48,780
Aber sie sind mit Margot befreundet.

370
00:25:49,340 --> 00:25:50,460
Ist das auch ein Teil?

371
00:25:50,740 --> 00:25:53,260
Nein, sie ist echt. Sie ist die Kostümbildnerin.

372
00:25:53,300 --> 00:25:54,380
Das ist derjenige, der...

373
00:25:54,420 --> 00:25:56,820
Schuler! Hör auf damit! Es ist mitten in der Nacht!

374
00:25:57,180 --> 00:26:00,820
Jetzt schnapp dich und geh schlafen! Das kann warten.

375
00:26:01,300 --> 00:26:04,580
Reichen Sie Ihren nächsten Bericht schriftlich ein. Reguläre Kanäle.

376
00:26:04,980 --> 00:26:06,420
Dieser Kanal hier ist nur für Notfälle.

377
00:26:06,660 --> 00:26:07,540
Habe es.

378
00:26:08,060 --> 00:26:08,940
Es tut mir Leid.

379
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Gute Nacht.

380
00:26:32,620 --> 00:26:36,060
<i>Antonio, ich verhafte dich im Namen des Herzogs.</i>

381
00:26:44,260 --> 00:26:46,220
Guten Morgen. - Guten Morgen.

382
00:26:48,100 --> 00:26:49,180
Hallo du!

383
00:26:50,060 --> 00:26:50,740
Ja?

384
00:26:51,220 --> 00:26:52,260
Ich habe eine Frage.

385
00:26:54,780 --> 00:26:57,340
Sie sagten, Sie seien Seemann. - Ja...

386
00:26:57,660 --> 00:26:58,660
Für eine lange Zeit?

387
00:26:59,300 --> 00:27:00,460
Warum fragst du?

388
00:27:01,660 --> 00:27:02,980
Ich bin interessiert.

389
00:27:04,420 --> 00:27:07,540
Nun, ich habe in Basel, am Rheinhafen, angefangen

390
00:27:07,580 --> 00:27:08,740
als Schiffsjunge und...

391
00:27:08,980 --> 00:27:10,100
Können Sie es empfehlen?

392
00:27:10,140 --> 00:27:10,820
Seemann?

393
00:27:10,860 --> 00:27:12,860
Ja, nehme ich an. - Wird es nicht etwas einsam?

394
00:27:14,420 --> 00:27:15,540
Es ist alles in Ordnung.

395
00:27:16,300 --> 00:27:17,660
Ich mache ein bisschen Radio.

396
00:27:19,820 --> 00:27:21,740
Ich wollte Lehrerin werden, aber...

397
00:27:21,780 --> 00:27:23,460
Irgendwie schaffe ich es scheinbar nicht, einen Job zu bekommen.

398
00:27:26,180 --> 00:27:27,260
Einen schönen Tag noch!

399
00:27:27,300 --> 00:27:28,500
Ja, du auch.

400
00:27:43,020 --> 00:27:45,100
Und? Das Schauspielhaus?

401
00:27:45,980 --> 00:27:48,420
Wir warten auf den deutschen Bericht über den Regisseur.

402
00:27:48,460 --> 00:27:49,500
Die anderen wurden aufgezeichnet

403
00:27:49,540 --> 00:27:51,660
und werden zentral registriert.

404
00:27:52,580 --> 00:27:54,580
Und was ist mit dieser Odile Jola?

405
00:27:54,860 --> 00:27:55,660
Warum?

406
00:27:56,380 --> 00:27:58,580
Denn die Bundesanwaltschaft hat mich angerufen

407
00:27:58,620 --> 00:27:59,900
in einer Klappe

408
00:27:59,940 --> 00:28:01,940
zu fragen, warum wir sie registriert hatten.

409
00:28:04,260 --> 00:28:06,580
Vielleicht ist sie eine ihrer Informanten?

410
00:28:19,580 --> 00:28:21,020
Heymann hat nach dir gesucht.

411
00:28:21,060 --> 00:28:21,820
Wirklich?

412
00:28:22,060 --> 00:28:23,700
Er will dich nur ficken.

413
00:28:23,740 --> 00:28:25,460
Unsinn! Wir arbeiten gemeinsam an einem Projekt.

414
00:28:25,820 --> 00:28:28,500
Ein tolles Projekt! Lass mich raten.

415
00:28:28,540 --> 00:28:30,340
Du bist nackt und er liegt unter dir.

416
00:28:30,380 --> 00:28:31,620
Kann ich die Kostüme machen?

417
00:28:31,660 --> 00:28:33,420
Scherzhaft! Es gibt kein Kostüm.

418
00:28:33,460 --> 00:28:35,620
Du bist so dumm. Er plant eine politische Aktion.

419
00:28:36,860 --> 00:28:38,500
Er möchte nicht, dass es hier irgendjemand erfährt.

420
00:28:38,540 --> 00:28:41,780
Ich frage mich warum. - Jetzt hör auf! Ernsthaft!

421
00:28:41,820 --> 00:28:43,340
Wir machen hier etwas hochsensibles.

422
00:28:44,140 --> 00:28:45,660
Er sagte, wir können tun und lassen, was wir wollen.

423
00:28:46,100 --> 00:28:48,620
Sie werden alle da sein: Militärs, Geschäftsleute.

424
00:28:49,300 --> 00:28:50,540
Sie werden unvorbereitet sein.

425
00:28:50,580 --> 00:28:52,220
Komm schon, das glaubst du nicht.

426
00:28:52,260 --> 00:28:53,500
Suchen Sie etwas?

427
00:28:53,540 --> 00:28:56,380
Sie müssen meine Maße für das Kostüm nehmen.

428
00:28:56,420 --> 00:28:57,620
Ich hätte gestern kommen sollen...

429
00:28:57,660 --> 00:28:59,620
Hören Sie, machen Sie einen echten Polizisten aus ihm.

430
00:28:59,660 --> 00:29:01,820
Strohschild, Helm und der ganze Kram, ja?

431
00:29:01,860 --> 00:29:03,380
Schrecklich, sie haben uns grünes Licht gegeben.

432
00:29:03,420 --> 00:29:04,340
Wirklich?

433
00:29:06,780 --> 00:29:07,540
Hände hoch!

434
00:29:12,060 --> 00:29:12,860
Hinsetzen.

435
00:29:21,660 --> 00:29:24,860
<i>Die politische Haltung im Theater</i>

436
00:29:25,300 --> 00:29:30,100
<i>wird im Allgemeinen als Bereich von links verstanden</i>

437
00:29:30,140 --> 00:29:31,980
<i>zu linksradikal.</i>

438
00:29:35,420 --> 00:29:37,660
<i>Ich bin jemand, der aus Liebe alles wagt.</i>

439
00:29:37,700 --> 00:29:38,740
<i>Sogar der Tod.</i>

440
00:29:38,780 --> 00:29:42,260
<i>Die meisten Schauspieler scheinen jedoch</i>

441
00:29:42,300 --> 00:29:45,380
<i>eher oberflächliches Interesse an politischen Fragen.</i>

442
00:29:45,820 --> 00:29:47,020
<i>Bin ich hier immer noch im Licht?</i>

443
00:29:49,580 --> 00:29:52,940
<i>Der Hinweis auf einen möglichen Tunnel darunter</i>

444
00:29:52,980 --> 00:29:57,380
<i>Die Berliner Mauer erwies sich als falsch</i>

445
00:29:58,460 --> 00:30:01,380
<i>seit dem Eisernen Vorhang</i>

446
00:30:01,780 --> 00:30:04,940
<i>Brandschutz auf der Bühne.</i>

447
00:30:06,300 --> 00:30:11,020
<i>Der oft erwähnte Russe Stanislawski</i>

448
00:30:11,260 --> 00:30:13,780
<i>kann auch ausgeschlossen werden</i>

449
00:30:13,820 --> 00:30:17,580
<i>als Vermittler in Moskau.</i>

450
00:30:18,140 --> 00:30:22,460
<i>Er sollte vielmehr in einen milieuspezifischen Kontext gestellt werden.</i>

451
00:30:22,500 --> 00:30:23,940
DIE ARBEIT EINES SCHAUSPIELERS

452
00:30:25,340 --> 00:30:28,540
<i>Cafeteria-Koch Kurt Messerli hat eine Verzerrung</i>

453
00:30:28,580 --> 00:30:30,980
<i>Wahrnehmung der bürgerlichen Ordnung.</i>

454
00:30:31,460 --> 00:30:35,220
<i>Seine Ideen tendieren zum paranoiden Wahn.</i>

455
00:30:35,260 --> 00:30:37,380
In 10 Jahren wird jeder ein solches Telefon haben.

456
00:30:37,700 --> 00:30:39,020
Dann wissen sie alles.

457
00:30:39,060 --> 00:30:42,020
Freunde. Hobbys<i>.</i>

458
00:30:42,660 --> 00:30:43,700
Du wirst sehen.

459
00:30:43,940 --> 00:30:47,420
<i>Er ist harmlos in seinen Wahnvorstellungen.</i>

460
00:30:47,820 --> 00:30:50,940
<i>Margot Piszek trinkt abends gerne ein Bier.</i>

461
00:30:53,260 --> 00:30:55,420
<i>Die Schauspielerin Odile Jola ist...</i>

462
00:31:23,820 --> 00:31:26,140
<i>interessant.</i>

463
00:31:30,420 --> 00:31:33,380
<i>Regisseur Heymann hat</i>

464
00:31:33,420 --> 00:31:37,460
<i>ein klares Gefahrenpotenzial.</i>

465
00:32:05,100 --> 00:32:06,300
Was machst du hier?

466
00:32:06,780 --> 00:32:07,580
Nichts.

467
00:32:08,180 --> 00:32:09,660
Schau dich an!

468
00:32:10,180 --> 00:32:11,780
Ich dachte, du wärst im Urlaub.

469
00:32:12,020 --> 00:32:13,780
Ja, das bin ich.

470
00:32:13,820 --> 00:32:15,180
Das sind Urlaubsfotos.

471
00:32:19,860 --> 00:32:21,860
Das ist privat...

472
00:32:22,260 --> 00:32:23,860
Eine geheime Untersuchung?

473
00:32:24,580 --> 00:32:26,580
Ich kann nicht darüber reden.

474
00:32:30,340 --> 00:32:31,860
Sie ist süß, nicht wahr?

475
00:32:33,020 --> 00:32:34,740
Aber wissen Sie, wessen Dossier das ist?

476
00:32:35,100 --> 00:32:36,540
Sprich mit dem Chef.

477
00:32:37,300 --> 00:32:38,540
Und was, wenn man erwischt wird?

478
00:32:39,300 --> 00:32:40,980
Glaubst du, er wird für dich einspringen?

479
00:32:41,020 --> 00:32:42,540
Glaubst du, er würde seinen Hals riskieren?

480
00:32:42,580 --> 00:32:44,460
Er wird dich wie eine heiße Kartoffel fallen lassen.

481
00:32:45,020 --> 00:32:47,220
Hey, Schuler! Ich versuche nur, dir zu helfen.

482
00:32:48,260 --> 00:32:50,380
Wissen Sie überhaupt, wen Sie beobachten?

483
00:33:06,500 --> 00:33:08,540
Ich komme gleich rein, okay?

484
00:33:10,060 --> 00:33:10,540
Hallo

485
00:33:11,580 --> 00:33:12,980
<i>Guten Morgen.</i>

486
00:33:13,380 --> 00:33:14,660
Kommst du ins Theater?

487
00:33:15,300 --> 00:33:16,460
Das ist eine Veränderung.

488
00:33:17,020 --> 00:33:18,700
<i>Ich konnte Sie telefonisch nicht erreichen.</i>

489
00:33:20,260 --> 00:33:21,500
Ist etwas passiert?

490
00:33:21,820 --> 00:33:23,260
Du sagst es mir!

491
00:33:33,380 --> 00:33:34,700
Du begibst dich in Gefahr.

492
00:33:35,820 --> 00:33:36,980
Was?

493
00:33:38,100 --> 00:33:39,620
Du weißt, wovon ich rede.

494
00:33:40,060 --> 00:33:42,580
Aber Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben.

495
00:33:43,300 --> 00:33:45,540
Papa, ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

496
00:33:45,860 --> 00:33:47,780
Es gibt einen Eintrag über Sie.

497
00:33:48,060 --> 00:33:48,860
Auf mich?

498
00:33:50,220 --> 00:33:50,860
Wo?

499
00:33:51,180 --> 00:33:53,140
Nein, nicht wo, sondern warum!

500
00:33:53,180 --> 00:33:54,580
Das ist die wichtige Frage.

501
00:33:54,620 --> 00:33:55,900
Welche Gesellschaft haben Sie?

502
00:33:55,940 --> 00:33:57,740
dass das passiert ist?

503
00:33:58,060 --> 00:33:59,540
Wie sieht es aus, wenn ich es nicht einmal tue

504
00:33:59,860 --> 00:34:02,140
Habe ich meine eigene Tochter unter Kontrolle?

505
00:34:03,260 --> 00:34:04,140
Kunst...

506
00:34:04,540 --> 00:34:05,980
Kunst ist eine Sache.

507
00:34:06,220 --> 00:34:08,460
Aber politische Verschwörung ist etwas anderes.

508
00:34:08,500 --> 00:34:10,380
Ich kann mich nicht einfach zurücklehnen und zusehen.

509
00:34:11,260 --> 00:34:12,540
Politische Verschwörung?

510
00:34:13,099 --> 00:34:14,340
Was ist los?

511
00:34:15,300 --> 00:34:17,460
Papa, wer macht einen Eintrag über mich?

512
00:34:17,500 --> 00:34:18,780
Was haben Sie mit dem Regisseur vor?

513
00:34:19,099 --> 00:34:21,139
Ich bin Schauspielerin!

514
00:34:21,179 --> 00:34:22,220
Ja!

515
00:34:22,260 --> 00:34:23,980
Ich weiß, dass du es nicht magst, daran erinnert zu werden

516
00:34:24,020 --> 00:34:25,300
aber ich arbeite mit Regisseuren!

517
00:34:25,340 --> 00:34:26,780
Die ganze Nacht?

518
00:34:27,820 --> 00:34:29,659
Der Mann hat ein Kind

519
00:34:29,700 --> 00:34:31,980
in Wien und eines in Leipzig.

520
00:34:32,460 --> 00:34:33,820
Und er ist auch verheiratet!

521
00:34:34,540 --> 00:34:36,460
Was glaubst du, was er mit dir vorhat?

522
00:34:37,260 --> 00:34:38,579
Warum weißt du das alles?

523
00:34:39,460 --> 00:34:40,619
Ich möchte dir nur helfen.

524
00:34:40,659 --> 00:34:42,340
Ich sollte dir nichts davon erzählen.

525
00:34:42,860 --> 00:34:45,260
So eine Hilfe brauche ich wirklich nicht!

526
00:34:45,300 --> 00:34:47,020
Pass auf dich auf!

527
00:34:47,060 --> 00:34:48,340
Und Mama lässt mich grüßen.

528
00:36:09,780 --> 00:36:10,620
<i>Hallo.</i>

529
00:36:11,020 --> 00:36:12,300
<i>Wird das zur Gewohnheit?</i>

530
00:36:13,140 --> 00:36:15,060
Entschuldigung. Ich wurde aufgehalten.

531
00:36:17,380 --> 00:36:21,220
Hören Sie, wir hatten einige Gedanken über das Kostüm ...

532
00:36:21,700 --> 00:36:22,380
Ja?

533
00:36:23,420 --> 00:36:26,940
Herr Heymann möchte, dass Olivia in dieser Szene nackt ist.

534
00:36:30,420 --> 00:36:31,260
Nackt?

535
00:36:31,500 --> 00:36:33,140
Natürlich mit Schleier.

536
00:36:33,180 --> 00:36:34,540
Nackt, aber mit Schleier?

537
00:36:34,580 --> 00:36:35,500
Ja, mit Schleier.

538
00:36:35,540 --> 00:36:38,500
Ich bin komplett nackt und habe dann einen Schleier dabei?

539
00:36:38,540 --> 00:36:39,460
NEIN!

540
00:36:39,780 --> 00:36:41,180
Cesario ist der erste Mann, der das nicht tut

541
00:36:41,220 --> 00:36:43,460
Erliegen Sie sofort Ihrem Charme.

542
00:36:43,500 --> 00:36:45,020
Er interessiert sich für dein Inneres.

543
00:36:45,060 --> 00:36:46,740
<i>Er möchte das Gesicht hinter dem Schleier sehen.</i>

544
00:36:46,780 --> 00:36:50,100
<i>Du enthüllest alles in all deiner Pracht und Schönheit.</i>

545
00:36:50,140 --> 00:36:52,380
Aber dein Inneres, dein Gesicht bleibt verschleiert.

546
00:36:52,420 --> 00:36:53,420
<i>Verstehen Sie?</i>

547
00:36:53,460 --> 00:36:53,940
Nein.

548
00:36:53,980 --> 00:36:55,580
Dann handeln Sie, ohne es zu verstehen.

549
00:36:55,820 --> 00:36:57,300
Tut mir leid, das ergibt keinen Sinn.

550
00:36:57,340 --> 00:36:59,420
Olivia trauert, warum sollte sie nackt sein?

551
00:36:59,460 --> 00:37:01,420
Du sagst immer, dass du bis zum Äußersten gehen willst,

552
00:37:01,460 --> 00:37:03,300
will Risiken eingehen!

553
00:37:03,340 --> 00:37:05,620
Du willst mutig sein! Und jetzt bist du verrückt!

554
00:37:05,660 --> 00:37:07,340
Was ist Ihr Problem?

555
00:37:08,020 --> 00:37:08,940
Meint er es ernst?

556
00:37:09,580 --> 00:37:10,380
Was?

557
00:37:11,700 --> 00:37:12,900
Nichts.

558
00:37:12,940 --> 00:37:13,780
Sag mir!

559
00:37:14,300 --> 00:37:15,020
Bitte!

560
00:37:15,700 --> 00:37:17,540
Wir sind sehr an Ihrer Meinung interessiert!

561
00:37:18,020 --> 00:37:19,580
Vielleicht können wir etwas lernen.

562
00:37:20,140 --> 00:37:21,420
Ich weiß es nicht...

563
00:37:21,460 --> 00:37:23,140
Oh! Du weißt es nicht?

564
00:37:24,060 --> 00:37:25,740
Ich denke... - Was denkst du?

565
00:37:29,060 --> 00:37:31,740
Ich denke, wenn jemand sich nicht ausziehen will,

566
00:37:31,980 --> 00:37:33,740
Sie sollten nicht dazu gezwungen werden.

567
00:37:51,420 --> 00:37:53,420
Auf deinen Knien!

568
00:37:53,460 --> 00:37:54,540
Ja.

569
00:37:55,060 --> 00:37:56,540
Setz dich auf und bettel.

570
00:37:58,780 --> 00:37:59,660
Ja!

571
00:37:59,700 --> 00:38:01,140
Das ist ein gutes Bild.

572
00:38:01,940 --> 00:38:02,780
Hund 1,

573
00:38:02,820 --> 00:38:04,940
Du liegst auf dem Boden und leckst ihre Füße.

574
00:38:05,180 --> 00:38:07,340
Waldi! Die Vorderpfoten sind ausgestreckt.

575
00:38:08,500 --> 00:38:09,820
Und jetzt Text!

576
00:38:10,580 --> 00:38:12,500
Wie lautet der Text? Sag mir!

577
00:38:12,540 --> 00:38:14,500
<i>Gute Frau. - Gute Frau!</i>

578
00:38:14,540 --> 00:38:17,100
<i>Lass mich dein Gesicht sehen.</i>

579
00:38:18,500 --> 00:38:20,260
<i>Haben Sie eine Provision von Ihrem</i>?

580
00:38:20,300 --> 00:38:21,780
<i>Herr, mit meinem Gesicht zu verhandeln?</i>

581
00:38:22,260 --> 00:38:24,420
<i>Sie haben jetzt keinen Text mehr.</i>

582
00:38:24,700 --> 00:38:26,460
<i>Aber wir werden den Vorhang zuziehen</i>

583
00:38:26,820 --> 00:38:28,660
<i>und zeige dir das Bild.</i>

584
00:38:31,860 --> 00:38:33,100
<i>Sehen Sie, Sir,</i>

585
00:38:33,940 --> 00:38:35,700
<i>So ein Geschenk war ich.</i>

586
00:38:36,020 --> 00:38:38,380
<i>Waldi! Schnüffel ein wenig an ihr!</i>

587
00:38:39,140 --> 00:38:41,780
Du bist ein Hund! Komm, komm! Aufleuchten!

588
00:38:42,460 --> 00:38:43,980
<i>Ausgezeichnet gemacht,</i>

589
00:38:44,020 --> 00:38:46,260
<i>Wenn Gott alles getan hätte.</i>

590
00:38:46,980 --> 00:38:48,660
<i>Es ist Getreide, Sir... Und...</i>

591
00:38:48,940 --> 00:38:50,260
Hör auf mit dieser Scheiße!

592
00:38:51,660 --> 00:38:53,380
Was ist los mit dir?

593
00:38:53,420 --> 00:38:56,140
Verdammtes Titten- und Arschtheater! Ich werde es nicht tun!

594
00:38:58,100 --> 00:38:59,100
Ja...naja...

595
00:38:59,820 --> 00:39:01,220
Wir haben diese Szene geknackt.

596
00:39:04,300 --> 00:39:05,700
<i>Nächste Szene! Orsino!</i>

597
00:39:16,540 --> 00:39:19,180
Wir sollten etwas gegen diesen Kerl unternehmen können.

598
00:39:20,020 --> 00:39:21,740
Vielleicht durch die Fremdenpolizei?

599
00:39:22,260 --> 00:39:23,740
<i>Seine Arbeitserlaubnis entziehen?</i>

600
00:39:24,020 --> 00:39:25,700
Und mit welcher Begründung?

601
00:39:29,020 --> 00:39:30,180
Infiltration?

602
00:39:31,420 --> 00:39:33,180
<i>Planen Sie eine geheime Aktion?</i>

603
00:39:34,060 --> 00:39:35,020
Und dann?

604
00:39:35,980 --> 00:39:37,140
Schicken Sie ihn nach Hause.

605
00:39:37,420 --> 00:39:38,340
Deportation.

606
00:39:39,220 --> 00:39:40,260
Im Ernst...

607
00:39:41,220 --> 00:39:42,540
Glaubst du wirklich

608
00:39:42,580 --> 00:39:45,020
Heymann ist ein feindlicher Agent?

609
00:39:49,620 --> 00:39:50,780
Wahrscheinlich nicht.

610
00:39:51,540 --> 00:39:52,700
Aber ich tue es.

611
00:39:54,060 --> 00:39:55,980
Es gibt keine Odile Jola.

612
00:39:57,780 --> 00:39:58,580
Was?

613
00:39:58,620 --> 00:40:01,460
Es ist ein Alias, ein Künstlername.

614
00:40:01,500 --> 00:40:03,300
Ihr richtiger Name ist Lehmann.

615
00:40:03,340 --> 00:40:05,020
Sie ist die Tochter von Oberst Lehmann.

616
00:40:06,060 --> 00:40:07,500
Wie kamen wir ins Schauspielhaus?

617
00:40:07,740 --> 00:40:09,620
Das Eingangstor war geschlossen, aber...

618
00:40:10,940 --> 00:40:11,980
Durch die Hintertür.

619
00:40:12,260 --> 00:40:13,980
Unser Feind tut genau das Gleiche!

620
00:40:14,020 --> 00:40:15,140
Taktische Grundlagen.

621
00:40:15,780 --> 00:40:20,100
Moskau erhält Zugang zum Justizministerium.

622
00:40:20,340 --> 00:40:21,820
Sie wollen Lehmann erreichen.

623
00:40:22,740 --> 00:40:24,260
Seine Tochter ist nur ein Mittel zum Zweck.

624
00:40:26,420 --> 00:40:28,580
Glauben Sie, dass der Warschauer Pakt

625
00:40:28,620 --> 00:40:30,820
wird sich friedlich auflösen?

626
00:40:31,540 --> 00:40:34,260
Nichts ist gefährlicher als ein verletztes Raubtier.

627
00:40:34,580 --> 00:40:37,420
Für Leute wie Heymann geht es um alles oder nichts.

628
00:40:38,340 --> 00:40:40,060
Die Auflösung des Westens

629
00:40:40,100 --> 00:40:42,060
hat gerade erst begonnen!

630
00:40:44,620 --> 00:40:47,740
Sollten wir dann nicht sein Hotelzimmer verwanzen?

631
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
Wir können nicht einmal eine Erlaubnis bekommen

632
00:40:49,180 --> 00:40:50,300
ein Telefon anzapfen!

633
00:40:51,580 --> 00:40:53,740
Und wenn etwas passiert

634
00:40:53,780 --> 00:40:55,220
und wir haben nicht eingegriffen?

635
00:40:56,060 --> 00:40:59,420
Es dauerte zuvor den RAF-Terroristen

636
00:40:59,460 --> 00:41:01,660
Der deutsche Geheimdienst bekam mehr Spielraum.

637
00:41:02,740 --> 00:41:04,820
Vielleicht brauchen wir auch einen Knall

638
00:41:04,860 --> 00:41:06,740
damit die da oben es verstehen.

639
00:41:21,020 --> 00:41:23,580
So, jetzt die Verhaftung. Jetzt fällt die Maske.

640
00:41:23,620 --> 00:41:25,980
Es ist das zentrale Motiv des Stücks.

641
00:41:26,260 --> 00:41:27,460
Offiziere!

642
00:41:28,460 --> 00:41:29,980
<i>Jetzt liegt es an Ihnen.</i>

643
00:41:30,020 --> 00:41:32,260
<i>Du musst den Spion hart zur Strecke bringen!</i>

644
00:41:32,700 --> 00:41:35,180
Können wir? - Ja. Gehen! Auftritt Antonio!

645
00:41:36,140 --> 00:41:38,460
<i>Zieh dein Schwert hoch! Ich nehme die Schuld auf mich.</i>

646
00:41:39,380 --> 00:41:42,580
<i>Nein, wenn Sie ein Bestatter sind, bin ich für Sie.</i>

647
00:41:42,620 --> 00:41:44,780
<i>O guter Sir Toby, warten Sie! Hier kommen die Beamten!</i>

648
00:41:45,020 --> 00:41:48,420
<i>Antonio, ich verhafte dich im Namen des Herzogs.</i>

649
00:41:50,260 --> 00:41:51,620
Was war das?

650
00:41:52,300 --> 00:41:53,740
Sie verhaften ihn, oder?

651
00:41:53,980 --> 00:41:56,020
Sei nicht so sanftmütig!

652
00:41:57,260 --> 00:41:58,820
Ähm ... stellen Sie sich vor ...

653
00:42:01,740 --> 00:42:03,100
Du bist Polizist.

654
00:42:04,820 --> 00:42:05,620
Habe es.

655
00:42:10,620 --> 00:42:11,500
Antonio!

656
00:42:13,500 --> 00:42:15,300
<i>Ich verhafte Sie im Namen des Herzogs.</i>

657
00:42:20,420 --> 00:42:21,700
Großartig. - Sehen Sie, es funktioniert.

658
00:42:23,180 --> 00:42:25,580
Carl! Es tut mir Leid. Ich muss unterbrechen.

659
00:42:25,620 --> 00:42:26,660
Das werden Sie nicht glauben!

660
00:42:26,700 --> 00:42:29,060
<i>Die Berliner Mauer fällt. - Was?</i>

661
00:42:29,100 --> 00:42:31,980
<i>Das ist definitiv ein historischer Moment:</i>

662
00:42:32,020 --> 00:42:34,580
<i>28 Jahre nach dem Bau der Mauer</i>

663
00:42:34,980 --> 00:42:37,140
<i>es kann nun wieder überquert werden.</i>

664
00:42:37,420 --> 00:42:38,580
Erhöhen Sie die Lautstärke!

665
00:42:43,780 --> 00:42:45,140
Das ist das Ende des Kalten Krieges.

666
00:42:46,580 --> 00:42:47,740
Schauen Sie sich die Trabants an.

667
00:42:47,980 --> 00:42:51,380
Mein Cousin hat 5 Jahre auf eine dieser Blechdosen gewartet.

668
00:42:55,620 --> 00:42:57,980
Die CIA wird nicht glücklich sein.

669
00:42:58,860 --> 00:43:00,460
Wer wird jetzt ihr Feind sein?

670
00:43:02,940 --> 00:43:04,420
Es passt perfekt zum Theaterstück.

671
00:43:05,940 --> 00:43:10,260
<i>Seitdem haben wir uns auf diesen Tag gesehnt und gehofft</i>

672
00:43:10,300 --> 00:43:14,020
<i>Die Mauer wurde am 13. August 1961 gebaut.</i>

673
00:43:14,060 --> 00:43:18,100
<i>Wir Deutschen sind mittlerweile die glücklichsten Menschen.</i>

674
00:43:37,300 --> 00:43:38,620
<i>Meine Güte! Pläne ändern sich!</i>

675
00:43:38,660 --> 00:43:40,420
<i>In dieser Situation ist es richtig.</i>

676
00:43:40,460 --> 00:43:41,900
Ach, komm schon!

677
00:43:41,940 --> 00:43:44,420
Was möchten Sie tun? Alles verschwenden?

678
00:43:44,460 --> 00:43:47,380
NEIN! Aber ich dachte, wir würden etwas tun, an das sie sich erinnern würden.

679
00:43:48,140 --> 00:43:51,580
Jeder wird sich an Dich erinnern. Mach dir keine Sorge.

680
00:43:51,620 --> 00:43:53,580
<i>Du nimmst mich nicht ernst. Ich mache mir keine Sorgen!</i>

681
00:43:53,620 --> 00:43:55,100
Komm her.

682
00:43:55,140 --> 00:43:56,420
<i>Alles wird gut.</i>

683
00:43:56,940 --> 00:43:57,860
Mein Sternchen.

684
00:43:59,020 --> 00:44:00,300
Du bist eine Bombe!

685
00:44:03,700 --> 00:44:04,700
Scheiße.

686
00:44:07,780 --> 00:44:08,580
Tschüss.

687
00:44:09,580 --> 00:44:10,580
Wir sehen uns.

688
00:44:12,060 --> 00:44:12,780
Ernsthaft?

689
00:44:15,380 --> 00:44:16,660
Ja, also tschüss!

690
00:44:17,980 --> 00:44:19,220
Tschüss...

691
00:44:25,820 --> 00:44:29,980
<i>Vor 28 Jahren wurde die Mauer gebaut.</i>

692
00:44:30,300 --> 00:44:31,740
Hey, Matrose!

693
00:44:38,580 --> 00:44:40,340
Glaubst du, dass sich jetzt alles ändern wird?

694
00:44:43,380 --> 00:44:45,340
Ja, das denke ich.

695
00:44:48,300 --> 00:44:50,220
Und? Wie gefällt dir das Theater?

696
00:44:53,100 --> 00:44:56,780
Ja... es ist interessant zu sehen.

697
00:45:02,100 --> 00:45:06,700
Für Heymann dürfte die Auflösung der DDR schwerfallen.

698
00:45:06,740 --> 00:45:07,620
Warum?

699
00:45:08,740 --> 00:45:11,420
Hat er nicht irgendwie Bindungen?

700
00:45:11,460 --> 00:45:12,580
Ich meine, ideologisch.

701
00:45:13,340 --> 00:45:14,260
Ihn?

702
00:45:16,660 --> 00:45:18,220
Ich dachte, er wäre ein Regisseur.

703
00:45:19,220 --> 00:45:20,540
Aber wissen Sie, was er wirklich ist?

704
00:45:21,740 --> 00:45:22,980
Soll ich es dir sagen?

705
00:45:24,020 --> 00:45:26,420
<i>Heymann ist eigentlich...</i>

706
00:45:27,740 --> 00:45:28,860
...ein Feigling!

707
00:45:35,140 --> 00:45:37,180
Wissen Sie, was er mit seinem Gehalt macht?

708
00:45:37,980 --> 00:45:40,540
Er steckt es in eine Plastiktüte mit der Aufschrift „Karl Marx“.

709
00:45:40,820 --> 00:45:43,300
und bringt es heimlich zu seinem Privatbankier

710
00:45:43,340 --> 00:45:44,620
damit er keine Steuern zahlen muss.

711
00:45:45,580 --> 00:45:47,700
Ratet mal, warum er so gerne in der Schweiz arbeitet?

712
00:45:48,940 --> 00:45:50,340
Und hör zu, das ist noch nicht alles.

713
00:45:50,380 --> 00:45:53,180
Stellen Sie sich vor, das Theatergeld reicht ihm nicht.

714
00:45:53,540 --> 00:45:54,860
Jetzt will auch er das Geld von der Bank.

715
00:45:55,740 --> 00:45:56,700
Ein Raub?

716
00:45:57,020 --> 00:45:59,700
Er inszeniert etwas für seinen Bankerfreund.

717
00:46:00,940 --> 00:46:03,460
Der große politische Agitator Heymann

718
00:46:03,500 --> 00:46:05,380
veranstaltet eine Show für einen Zunftabend!

719
00:46:06,180 --> 00:46:07,660
Ernsthaft?

720
00:46:08,340 --> 00:46:10,540
Niemand lässt sich so leicht kaufen wie er.

721
00:46:12,980 --> 00:46:15,180
Und was ist deine Aufgabe dabei?

722
00:46:16,540 --> 00:46:19,460
Ich bin die dumme kleine Odile, die dachte, es ginge um Kunst.

723
00:46:21,180 --> 00:46:21,940
K�de!

724
00:46:22,380 --> 00:46:23,780
<i>Ich brauche mehr Wein!</i>

725
00:46:24,060 --> 00:46:25,100
Wir schließen!

726
00:46:26,660 --> 00:46:28,380
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

727
00:46:31,540 --> 00:46:33,380
Ich kann es wirklich nicht mehr ertragen!

728
00:46:33,420 --> 00:46:35,660
„Starlet, du bist eine Bombe!“

729
00:46:36,180 --> 00:46:38,300
„Wir werden ihnen einen Spiegel vorhalten. Radikal!“

730
00:46:39,260 --> 00:46:40,460
Und ich habe es geglaubt.

731
00:46:41,380 --> 00:46:43,460
Das einzige Mal, dass Heymann wirklich radikal ist

732
00:46:44,140 --> 00:46:45,820
ist während seiner Gehaltsverhandlungen.

733
00:46:45,860 --> 00:46:48,180
Und wenn ich auf der Bühne meine Brüste zeigen muss.

734
00:46:50,220 --> 00:46:53,300
Vielleicht sollte ich beim Zunftabend nackt auftreten.

735
00:46:53,540 --> 00:46:55,180
Zumindest wissen sie, wer die Regie geführt hat.

736
00:46:55,580 --> 00:46:58,020
Ich dachte, du planst etwas Gefährliches.

737
00:46:58,860 --> 00:46:59,940
Ich auch.

738
00:47:03,580 --> 00:47:05,700
Kannst du das einen Moment durchhalten? - Ja, sicher.

739
00:47:07,420 --> 00:47:10,180
Ich brauche etwas zu trinken. Wohin gehen wir?

740
00:47:10,820 --> 00:47:13,260
Glaubst du nicht, dass du genug hast?

741
00:47:13,300 --> 00:47:15,020
Komm, ich bringe dich nach Hause.

742
00:47:15,860 --> 00:47:17,100
Oh, du bist einer von denen.

743
00:47:17,780 --> 00:47:19,220
Du bringst mich nach Hause?

744
00:47:19,260 --> 00:47:22,180
Verzeihung. - Nein, ich meinte nur...

745
00:47:23,380 --> 00:47:25,380
Kann ich euch beiden eine kurze Frage stellen?

746
00:47:26,300 --> 00:47:27,260
Ja.

747
00:47:30,180 --> 00:47:32,780
Können Sie unseren Zuhörern erzählen, wie es ist?

748
00:47:33,580 --> 00:47:36,060
Künstler zu sein, jetzt, wo die Mauer weg ist?

749
00:47:38,300 --> 00:47:39,780
Das ist eine sehr persönliche Frage.

750
00:47:41,700 --> 00:47:42,500
Und du?

751
00:47:42,820 --> 00:47:44,580
Nun, der Ostblock, wie wir ihn kennen

752
00:47:44,620 --> 00:47:46,180
existiert nicht mehr.

753
00:47:46,660 --> 00:47:49,660
Ein zentrales Bedrohungspotenzial wird somit eliminiert.

754
00:47:49,980 --> 00:47:52,580
Der Sowjetkommunismus verliert an Bedeutung,

755
00:47:52,940 --> 00:47:55,100
aber das wird wohl der Westeuropäer geben

756
00:47:55,580 --> 00:47:57,700
sozialistischen Parteien einen Aufschwung. Und natürlich

757
00:47:57,940 --> 00:47:59,820
Das wird es für die Schweizer Armee schwieriger machen

758
00:47:59,860 --> 00:48:02,260
im bevorstehenden Referendum.

759
00:48:04,780 --> 00:48:07,780
Spontan würde ich sagen...

760
00:48:09,060 --> 00:48:10,340
Ja.

761
00:48:12,420 --> 00:48:14,580
Habt einen schönen Abend. - Tschüss!

762
00:48:18,220 --> 00:48:20,540
Sind Sie Politiker? - Nein, nein...

763
00:48:23,100 --> 00:48:24,300
Ich bin einfach interessiert.

764
00:48:25,540 --> 00:48:26,420
Du?

765
00:48:27,060 --> 00:48:28,260
Was möchtest du wissen?

766
00:48:29,460 --> 00:48:30,540
Alles.

767
00:48:31,780 --> 00:48:33,700
Wollten Sie schon immer Schauspielerin werden?

768
00:48:34,660 --> 00:48:35,660
Eigentlich ja.

769
00:48:36,820 --> 00:48:38,020
Und warum?

770
00:48:39,820 --> 00:48:42,220
Es ist einfach schön, manchmal jemand anderes zu sein.

771
00:48:44,260 --> 00:48:47,060
Es ist so anstrengend, die ganze Zeit du selbst zu sein.

772
00:48:49,500 --> 00:48:50,820
Und deine Eltern?

773
00:48:51,940 --> 00:48:53,420
Meine Eltern?

774
00:48:53,780 --> 00:48:55,260
Du hast gesagt, ich könnte fragen.

775
00:48:57,260 --> 00:48:58,020
Alles klar...

776
00:48:58,060 --> 00:49:00,220
Meine Mutter beginnt morgens zu trinken

777
00:49:00,260 --> 00:49:01,540
und mein Vater ist verrückt.

778
00:49:02,500 --> 00:49:03,780
Er lässt mich jetzt beobachten.

779
00:49:04,540 --> 00:49:06,140
Das ist das Neueste. Er weiß alles.

780
00:49:06,980 --> 00:49:09,020
Wahrscheinlich ist hier gerade ein Spion

781
00:49:09,060 --> 00:49:10,620
auf jedes Wort hören.

782
00:49:13,220 --> 00:49:14,540
Das kann ich mir kaum vorstellen.

783
00:49:15,300 --> 00:49:16,540
Du kennst meinen Vater nicht.

784
00:49:18,460 --> 00:49:20,020
Egal...

785
00:49:21,220 --> 00:49:23,060
Meine wahre Familie ist sowieso das Theater.

786
00:49:25,060 --> 00:49:26,500
Aber manchmal habe ich das Gefühl

787
00:49:26,540 --> 00:49:29,300
Ich habe kein Leben außerhalb meines Jobs.

788
00:49:30,500 --> 00:49:31,980
Ich kenne das Gefühl.

789
00:49:35,820 --> 00:49:36,460
Was?

790
00:49:37,540 --> 00:49:38,980
Du bist irgendwie etwas Besonderes.

791
00:49:40,580 --> 00:49:42,540
Das hat mir noch nie jemand gesagt.

792
00:49:43,660 --> 00:49:45,860
Komm, wir nehmen ein Boot. - Was?

793
00:49:47,180 --> 00:49:47,980
Aufleuchten!

794
00:49:48,740 --> 00:49:49,940
Warten!

795
00:49:55,140 --> 00:49:57,380
Wie kommen wir also zum Meer?

796
00:49:59,300 --> 00:50:01,980
Anker lichten sich! Alle einsteigen!

797
00:50:03,940 --> 00:50:04,540
Hey!

798
00:50:05,020 --> 00:50:07,580
Schafft diese blöden Alpen weg!

799
00:50:07,620 --> 00:50:09,060
Wir wollen ans Meer!

800
00:50:10,020 --> 00:50:13,420
Tschüss Zürich! Schiff ahoi!

801
00:50:22,620 --> 00:50:23,540
Da...

802
00:50:24,260 --> 00:50:25,540
Hier lebe ich.

803
00:50:30,220 --> 00:50:31,540
Willst du mitkommen?

804
00:50:34,300 --> 00:50:35,540
Ein anderes Mal.

805
00:50:38,660 --> 00:50:40,060
Na dann...

806
00:50:41,300 --> 00:50:42,340
Gute Nacht.

807
00:50:48,740 --> 00:50:49,820
Süsse Träume.

808
00:50:50,940 --> 00:50:52,020
Du auch.

809
00:51:11,820 --> 00:51:14,020
Es ist 09:30 Uhr und natürlich sind wir es

810
00:51:14,060 --> 00:51:16,420
<i>über den Fall der Berliner Mauer sprechen.</i>

811
00:51:16,460 --> 00:51:18,540
Ich habe eine interessante Aussage

812
00:51:18,580 --> 00:51:20,540
vom Schauspielhaus Zürich.

813
00:51:27,260 --> 00:51:28,660
<i>Nun, der Ostblock, wie wir ihn kennen</i>

814
00:51:28,700 --> 00:51:30,740
<i>existiert nicht mehr.</i>

815
00:51:31,140 --> 00:51:33,860
<i>Ein zentrales Bedrohungspotential wird somit eliminiert.</i>

816
00:51:34,700 --> 00:51:37,540
<i>Der Sowjetkommunismus verliert an Bedeutung</i>

817
00:51:38,020 --> 00:51:40,260
<i>aber das wird wahrscheinlich den Westeuropäern geben</i>

818
00:51:40,740 --> 00:51:43,380
<i>Sozialistische Parteien bekommen Auftrieb. Und natürlich</i>

819
00:51:43,420 --> 00:51:45,260
<i>Es wird die Sache für die Schweizer Armee schwieriger machen</i>

820
00:51:45,300 --> 00:51:46,860
<i>im bevorstehenden Referendum.</i>

821
00:51:47,860 --> 00:51:49,060
Könnten Sie das erklären?

822
00:51:50,300 --> 00:51:51,580
Ich meinte nur...

823
00:51:52,220 --> 00:51:53,860
Bei allem, was passiert ist.

824
00:51:54,940 --> 00:51:57,540
In Polen, in Ungarn, mit Gorbatschow.

825
00:51:58,140 --> 00:52:00,140
Gestern fiel die Mauer und ich dachte...

826
00:52:00,180 --> 00:52:02,460
Ah, dachten Sie? Sieht nicht danach aus!

827
00:52:03,420 --> 00:52:06,100
Ist die fünfte Kolonne inzwischen in unsere eigenen Reihen eingedrungen?

828
00:52:06,540 --> 00:52:08,820
Das ist <i>LoRa</i>... Niemand hört ihnen zu.

829
00:52:09,140 --> 00:52:10,340
Du riechst nach Alkohol.

830
00:52:10,860 --> 00:52:12,420
Die Leute dort trinken ständig.

831
00:52:12,940 --> 00:52:14,820
Ich kann nicht nur Wasser trinken, ich würde auch Aufmerksamkeit erregen.

832
00:52:14,860 --> 00:52:17,780
Sie machen auf sich aufmerksam, indem Sie im Radio plappern!

833
00:52:18,100 --> 00:52:18,780
<i>Hans!</i>

834
00:52:21,180 --> 00:52:23,180
Ich bin sicher, Sie haben gehört, was in Bern passiert.

835
00:52:25,420 --> 00:52:27,580
Ja. Ein wenig.

836
00:52:27,620 --> 00:52:29,700
Warum ist Frau Kopp aus dem Bundesrat zurückgetreten?

837
00:52:30,420 --> 00:52:33,660
Weil sie Geheimnisse mit ihrem Mann teilte.

838
00:52:34,140 --> 00:52:35,780
Weil er an illegalen Geldern beteiligt ist ...

839
00:52:35,820 --> 00:52:36,940
Sie musste zurücktreten

840
00:52:37,180 --> 00:52:39,340
durch eine koordinierte, hysterische Kampagne

841
00:52:39,380 --> 00:52:40,820
angeführt von linken Medien.

842
00:52:40,860 --> 00:52:42,780
Vom Beobachter, der Weltwoche,

843
00:52:43,020 --> 00:52:44,460
an das Schweizer Fernsehen und Radio.

844
00:52:44,500 --> 00:52:45,460
Die Frage ist: Warum?

845
00:52:46,100 --> 00:52:47,420
Wie gesagt. Weil sie geteilt hat...

846
00:52:47,660 --> 00:52:49,940
Damit ihr Rücktritt untersucht werden kann!

847
00:52:49,980 --> 00:52:50,860
Verstehst du?

848
00:52:52,060 --> 00:52:53,500
Nein. Nicht ganz.

849
00:52:55,140 --> 00:52:56,540
Moritz Leuenberger.

850
00:52:57,380 --> 00:52:58,340
Kommt er dir bekannt vor?

851
00:52:59,100 --> 00:53:01,140
Nationalrat. Sozialdemokrat.

852
00:53:01,540 --> 00:53:03,060
Er hat versucht zu untergraben

853
00:53:03,100 --> 00:53:04,540
die Arbeit des Staatsschutzes seit Jahren.

854
00:53:05,460 --> 00:53:07,740
Als Mitglied des Kontrollausschusses lernte er

855
00:53:07,780 --> 00:53:10,340
dass die Bundesanwaltschaft Daten erhebt.

856
00:53:10,740 --> 00:53:11,820
Auch über ihn.

857
00:53:12,260 --> 00:53:13,420
An diese Daten kommt er aber nicht heran.

858
00:53:13,820 --> 00:53:18,060
Er bräuchte eine parlamentarische Untersuchungskommission.

859
00:53:18,740 --> 00:53:19,700
EIN BILD!

860
00:53:20,460 --> 00:53:23,060
Aber er kann es nur durch den Fall Kopp erreichen.

861
00:53:23,740 --> 00:53:26,540
Leuenberger ist dabei, Zugang zu etwa zu erhalten

862
00:53:26,580 --> 00:53:28,540
<i>eine Million Dossiers</i>

863
00:53:29,220 --> 00:53:31,780
einschließlich direkter Verweise auf Partnerdienste,

864
00:53:32,500 --> 00:53:34,220
Kanton, Stadtpolizei.

865
00:53:35,780 --> 00:53:37,620
Ohnehin sind die meisten Daten veraltet.

866
00:53:40,300 --> 00:53:43,420
Heikel wird es nur, wenn Daten außerhalb gesammelt werden

867
00:53:43,460 --> 00:53:46,380
der gesetzlich definierte Auftrag. Hier kommen Sie ins Spiel.

868
00:53:47,140 --> 00:53:49,180
Sind Sie sich darüber im Klaren, dass nur Insidermissionen durchgeführt werden dürfen?

869
00:53:49,220 --> 00:53:52,100
im Auftrag der Staatsanwaltschaft durchgeführt werden?

870
00:53:52,580 --> 00:53:56,300
Ihre Aktivitäten werden überprüft. Keine Frage.

871
00:53:57,300 --> 00:53:59,660
Bis dahin werden Sie vom Dienst suspendiert.

872
00:54:00,580 --> 00:54:02,540
Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf:

873
00:54:03,420 --> 00:54:04,820
Holen Sie sich einen Anwalt.

874
00:54:05,180 --> 00:54:07,300
Was? Er sagte...

875
00:54:07,340 --> 00:54:08,620
Urlaub, sagte ich.

876
00:54:09,100 --> 00:54:10,860
Ich habe regelmäßig berichtet.

877
00:54:17,220 --> 00:54:19,420
Eine unangenehme Situation, nicht wahr?

878
00:54:21,460 --> 00:54:23,340
Was denkst du übrigens über meine Tochter?

879
00:54:24,060 --> 00:54:24,980
Was?

880
00:54:25,020 --> 00:54:27,180
Sie ist erwachsen. Sie wird die Konsequenzen tragen müssen.

881
00:54:27,220 --> 00:54:30,260
Aber es ist nicht einfach, als Vater zuzuschauen.

882
00:54:30,300 --> 00:54:32,180
Sie ist immer noch mein Kind.

883
00:54:32,820 --> 00:54:34,260
Sie plant etwas.

884
00:54:35,060 --> 00:54:36,700
Für das Abendessen meiner Gilde.

885
00:54:37,820 --> 00:54:38,980
Du wirst dort sein?

886
00:54:39,780 --> 00:54:40,780
Was weißt du?

887
00:54:42,180 --> 00:54:45,020
Nichts Konkretes. Ich meine, keine Details.

888
00:54:45,340 --> 00:54:47,380
Sie haben Zugang zu meiner Tochter.

889
00:54:47,780 --> 00:54:50,380
Wenn Sie sicherstellen können, dass sie keine Szene verursacht

890
00:54:50,420 --> 00:54:51,780
<i>Vielleicht können wir Ihnen auch helfen.</i>

891
00:54:52,100 --> 00:54:52,860
<i>Schuler...</i>

892
00:55:06,660 --> 00:55:08,340
Ich hätte dich fast nicht erkannt.

893
00:55:10,300 --> 00:55:11,580
Ohne Schnurrbart siehst du gut aus.

894
00:55:12,820 --> 00:55:13,620
Danke schön.

895
00:55:15,380 --> 00:55:17,420
Mein Cousin hat das auch einmal gemacht.

896
00:55:17,460 --> 00:55:20,220
Neue Frisur, plötzlich Löcher in der Hose,

897
00:55:20,260 --> 00:55:21,940
seltsame Bücher lesen.

898
00:55:21,980 --> 00:55:23,980
Von einem Tag auf den anderen komplett verändert.

899
00:55:24,300 --> 00:55:26,340
Doch dann landete er in der Psychiatrie.

900
00:55:27,300 --> 00:55:28,020
Wirklich?

901
00:55:28,060 --> 00:55:29,500
Hamburger ohne Gurken?

902
00:55:29,540 --> 00:55:31,580
Nein, nur Kaffee. Danke.

903
00:55:33,860 --> 00:55:35,020
Du Hund!

904
00:55:37,860 --> 00:55:38,940
Kann ich Ihnen helfen?

905
00:55:38,980 --> 00:55:40,580
Es ist alles in Ordnung. Er ist ein Kollege.

906
00:55:40,620 --> 00:55:41,700
Wir arbeiten zusammen.

907
00:55:42,300 --> 00:55:43,940
Aber nicht in Uniform, oder?

908
00:55:44,220 --> 00:55:45,220
Ach ja.

909
00:55:46,140 --> 00:55:47,260
Ich bin ein Offizier.

910
00:55:47,500 --> 00:55:49,940
Mit diesen Haaren? - Ich habe kürzlich eines in Basel gesehen.

911
00:55:50,740 --> 00:55:53,980
Er trug Unterwäsche. Die ganze Zeit. Es war ein Hit.

912
00:55:54,220 --> 00:55:56,180
Solange du dich selbst konfrontieren kannst

913
00:55:56,220 --> 00:55:58,380
am nächsten Morgen...

914
00:55:59,060 --> 00:56:01,060
Ja... Hören Sie, wir müssen gehen.

915
00:56:01,620 --> 00:56:02,780
Bis bald.

916
00:56:25,540 --> 00:56:26,620
Hallo. - Hallo.

917
00:56:27,300 --> 00:56:28,340
Unterbreche ich?

918
00:56:28,660 --> 00:56:29,660
Es ist alles in Ordnung.

919
00:56:31,780 --> 00:56:32,740
Schlaf gut?

920
00:56:33,340 --> 00:56:34,820
Ich habe gestern zu viel getrunken.

921
00:56:35,660 --> 00:56:36,620
Ja.

922
00:56:37,100 --> 00:56:38,220
Ich auch.

923
00:56:38,820 --> 00:56:41,340
Über den Auftritt, von dem du mir erzählt hast.

924
00:56:42,060 --> 00:56:44,540
Wissen Sie, was Sie tun möchten?

925
00:56:45,260 --> 00:56:46,580
Warum? Haben Sie eine Idee?

926
00:56:47,860 --> 00:56:48,780
Nein.

927
00:56:49,540 --> 00:56:50,580
Ich dachte nur...

928
00:56:53,100 --> 00:56:55,300
Hey, Turteltauben.

929
00:56:55,340 --> 00:56:56,580
Zeit zu arbeiten!

930
00:56:56,620 --> 00:56:58,540
Kennen Sie Antonios Text? - Mich?

931
00:56:58,980 --> 00:57:00,380
Rezitiere Antonios Text.

932
00:57:03,540 --> 00:57:05,380
Nun... ähm... Reto sagt:

933
00:57:05,420 --> 00:57:07,460
<i>"Das ist der Mann; tue dein Amt."</i>

934
00:57:07,500 --> 00:57:09,100
Ich sage: <i>"Antonio,</i>

935
00:57:09,140 --> 00:57:10,620
<i>Ich verhafte Sie im Namen des Herzogs.</i>

936
00:57:11,180 --> 00:57:13,420
Dann sagt Antonio: <i>"Sie verwechseln mich, Sir."</i>

937
00:57:13,460 --> 00:57:14,700
Dann sagt Reto:

938
00:57:14,740 --> 00:57:16,380
<i>"Nein, Sir, kein Wort; ich kenne Ihre Gunst gut.</i>

939
00:57:16,420 --> 00:57:18,660
<i>Obwohl du jetzt keine Seekappe mehr auf deinem Kopf hast.</i>

940
00:57:18,700 --> 00:57:19,660
<i>Nimm ihn weg.</i>

941
00:57:19,700 --> 00:57:22,340
Dann sagt Antonio: <i>„Ich muss gehorchen.“</i>

942
00:57:22,380 --> 00:57:25,220
Herzlichen Glückwunsch. Du bist Antonio.

943
00:57:25,260 --> 00:57:26,620
Ja... Was?

944
00:57:27,180 --> 00:57:27,780
NEIN!

945
00:57:28,220 --> 00:57:29,620
Ihr Lieben! - Jetzt!

946
00:57:30,980 --> 00:57:33,500
Ihr Kollege hat sich im betrunkenen Zustand ein Bein gebrochen.

947
00:57:33,540 --> 00:57:34,660
Wir haben neu besetzt.

948
00:57:35,220 --> 00:57:36,940
Der... Sein Name? - Walo.

949
00:57:36,980 --> 00:57:38,860
Walo wird Antonio spielen.

950
00:57:39,300 --> 00:57:40,820
Günstiger als ein Schauspieler.

951
00:57:40,860 --> 00:57:44,380
Ich bin schon länger Statist, Herr Heymann.

952
00:57:44,420 --> 00:57:46,780
Wäre es für mich nicht passender, zu spielen...

953
00:57:46,820 --> 00:57:48,220
Ruhig!

954
00:57:48,260 --> 00:57:49,500
Wer wird den anderen Offizier spielen?

955
00:57:49,540 --> 00:57:51,380
Begnadigung? - Der andere Offizier?

956
00:57:51,420 --> 00:57:53,820
Mich! Bei der Premiere und dann noch ein weiteres Extra.

957
00:57:54,180 --> 00:57:55,780
Es ist mir egal. Festhalten. Margot?

958
00:57:57,700 --> 00:58:00,180
Wir brauchen ein neues Kostüm für unseren neuen Antonio.

959
00:58:00,660 --> 00:58:04,340
Ein Spion hat nur ein einziges Ziel:

960
00:58:04,380 --> 00:58:05,860
Um überhaupt keine Aufmerksamkeit zu erregen.

961
00:58:06,100 --> 00:58:08,540
Er muss der Inbegriff von Normalität sein.

962
00:58:13,820 --> 00:58:15,060
Nicht schlecht. Warten.

963
00:58:17,980 --> 00:58:19,820
Du siehst umwerfend aus.

964
00:58:20,820 --> 00:58:21,980
Ich finde es schrecklich.

965
00:58:22,740 --> 00:58:24,060
Es ist viel zu eng.

966
00:58:28,180 --> 00:58:29,020
Was?

967
00:58:29,860 --> 00:58:31,620
Du erinnerst mich immer noch an jemanden.

968
00:58:32,140 --> 00:58:33,340
<i>Es wird fantastisch.</i>

969
00:58:34,020 --> 00:58:35,340
<i>Das ist für Sie leicht zu sagen.</i>

970
00:58:35,380 --> 00:58:36,860
Du musst da nicht rausgehen.

971
00:58:37,380 --> 00:58:39,060
Du kennst diese Leute nicht.

972
00:58:39,100 --> 00:58:41,180
Was willst du? Um deinen Vater zu erschrecken?

973
00:58:41,220 --> 00:58:42,540
Das ist kindisch.

974
00:58:42,580 --> 00:58:44,340
Genau das erwarten sie von uns!

975
00:58:44,380 --> 00:58:47,220
Um einen Skandal zu verursachen. Um auf ihren Teppich zu scheißen.

976
00:58:47,260 --> 00:58:49,140
Wir müssen mit dieser Erwartung spielen, verstehen Sie?

977
00:58:49,180 --> 00:58:51,660
Wir müssen es bewusst untergraben.

978
00:58:51,700 --> 00:58:54,300
Sie glauben, dass es eine gewaltige Explosion geben wird.

979
00:58:54,340 --> 00:58:55,860
Und wir werden ganz ruhig sein.

980
00:58:56,260 --> 00:58:57,580
Sternchen...

981
00:58:58,540 --> 00:59:00,140
Du bist eine Bombe.

982
00:59:11,620 --> 00:59:12,420
Was?

983
00:59:12,660 --> 00:59:14,940
Du siehst urkomisch aus.

984
00:59:15,980 --> 00:59:17,020
Meinst du das? - Ja.

985
00:59:17,580 --> 00:59:19,580
Wie ein Fahrkartenkontrolleur.

986
00:59:19,860 --> 00:59:21,580
Der Schnurrbart ist toll!

987
00:59:22,820 --> 00:59:24,460
Völlig bürgerlich.

988
00:59:25,260 --> 00:59:25,940
Verrückt!

989
00:59:26,420 --> 00:59:27,860
Du bist wirklich vielseitig.

990
00:59:29,380 --> 00:59:31,180
Manchmal wünschte ich, ich wäre so mutig wie du.

991
00:59:32,780 --> 00:59:34,180
Ich bin überhaupt nicht mutig.

992
00:59:34,940 --> 00:59:35,580
Ja, das sind Sie.

993
00:59:36,220 --> 00:59:37,780
Sie werden vor Hunderten von Fremden auftreten

994
00:59:37,820 --> 00:59:40,060
obwohl du noch nie zuvor gespielt hast. Du tust es.

995
00:59:40,620 --> 00:59:42,140
Einfach weil du Lust dazu hast.

996
00:59:43,300 --> 00:59:44,740
Das ist unglaublich mutig.

997
00:59:45,340 --> 00:59:47,460
Ich tue immer nur das, was andere von mir verlangen.

998
00:59:48,940 --> 00:59:50,100
Wie eine Marionette.

999
00:59:51,060 --> 00:59:52,460
Was ist, wenn Sie es einfach nicht tun?

1000
00:59:53,260 --> 00:59:54,580
Wenn du einfach nicht gehst?

1001
00:59:56,420 --> 00:59:58,860
Ich glaube, Sie haben ein Problem mit der Autorität.

1002
01:00:00,980 --> 01:00:03,580
Natürlich gibt es Richtlinien, aber

1003
01:00:03,620 --> 01:00:05,500
vielleicht liegen sie manchmal einfach falsch.

1004
01:00:06,420 --> 01:00:09,300
Sie können nicht einfach jeden Befehl blind ausführen.

1005
01:00:10,740 --> 01:00:12,580
Du musst in der Lage sein, dich selbst zu konfrontieren...

1006
01:00:13,700 --> 01:00:15,260
am nächsten Morgen.

1007
01:00:21,020 --> 01:00:23,660
<i>In Pruntrut im Jura</i>

1008
01:00:23,700 --> 01:00:26,060
<i>Ein Gastwirt hat ein Haus</i>

1009
01:00:26,500 --> 01:00:31,180
<i>Ein Mädchen schaut dreimal pro Stunde aus dem Fenster</i>

1010
01:00:31,780 --> 01:00:36,820
<i>Und wenn Sie die Soldaten fragen, wer das Mädchen sein könnte</i>

1011
01:00:37,260 --> 01:00:42,420
<i>Das Herz und das Bein jedes Schweizer Burschen werden sich erheben</i>

1012
01:00:43,700 --> 01:00:48,980
<i>Sie ist die kleine Gilberte</i>

1013
01:00:49,580 --> 01:00:51,780
<i>Gilberte aus Courgenay</i>

1014
01:00:51,820 --> 01:00:56,100
<i>Sie kennt 300.000 Soldaten und alle Offiziere</i>

1015
01:00:56,860 --> 01:01:01,940
<i>Sie ist die kleine Gilberte</i>

1016
01:01:01,980 --> 01:01:03,940
<i>Gilberte aus Courgenay</i>

1017
01:01:04,420 --> 01:01:08,260
<i>Sie ist in der ganzen Schweiz und in der Armee bekannt</i>

1018
01:01:14,740 --> 01:01:19,700
<i>Sei es Trompeter, sei es Schlagzeuger</i>

1019
01:01:20,180 --> 01:01:22,500
<i>Sei es ein einfacher Soldat</i>

1020
01:01:22,540 --> 01:01:24,420
<i>Sie hat ihn an einer Schnur</i>

1021
01:01:25,100 --> 01:01:29,500
<i>Vom Unteroffizier über den Leutnant bis zum Major</i>

1022
01:01:30,020 --> 01:01:35,100
<i>Wer hat jeden am Schwanz und am Ohr?</i>

1023
01:01:53,980 --> 01:01:56,220
Wir arbeiteten am besten, wenn es niemand wusste

1024
01:01:56,260 --> 01:01:57,620
dass wir da waren.

1025
01:01:58,420 --> 01:02:00,460
Glückwunsch. Gute Arbeit.

1026
01:02:01,620 --> 01:02:04,420
Am Montag sind Sie wieder im Dienst.

1027
01:02:05,500 --> 01:02:07,260
Und Operation Vorhang?

1028
01:02:07,300 --> 01:02:08,980
Abgesagt!

1029
01:02:11,860 --> 01:02:14,340
Denken Sie nicht, dass es sich lohnt, noch etwas länger zu bleiben?

1030
01:02:14,380 --> 01:02:15,580
Jetzt, wo ich dabei bin.

1031
01:02:15,620 --> 01:02:16,580
Was?

1032
01:02:17,260 --> 01:02:20,180
Ich denke, ich sollte wirklich noch etwas mehr recherchieren.

1033
01:02:20,220 --> 01:02:22,580
Ernsthaft! Da habe ich eine heiße Spur.

1034
01:02:22,620 --> 01:02:25,340
Unsinn! Es ist gut gelaufen.

1035
01:03:13,100 --> 01:03:14,180
Danke schön.

1036
01:03:14,620 --> 01:03:16,500
Ich möchte etwas sagen.

1037
01:03:18,300 --> 01:03:20,860
Vielen Dank, dass ich dieses Lied für Sie singen durfte.

1038
01:03:21,180 --> 01:03:22,580
Vielen Dank, Herr Winter, für die Einladung.

1039
01:03:23,780 --> 01:03:26,340
Vielen Dank, Herr Heymann, dass Sie mich vorgeschlagen haben.

1040
01:03:28,540 --> 01:03:30,620
Es ist ein Soldatenlied.

1041
01:03:32,260 --> 01:03:34,060
Mein eigener Vater ist Soldat.

1042
01:03:35,060 --> 01:03:35,860
Hallo Papa!

1043
01:03:36,340 --> 01:03:37,460
Hallo, Odile.

1044
01:03:39,980 --> 01:03:41,780
Ich weiß also, was es bedeutet.

1045
01:03:44,020 --> 01:03:45,100
Und ich weiß es auch

1046
01:03:45,860 --> 01:03:47,540
dass es keine leichte Zeit für ihn ist.

1047
01:03:49,180 --> 01:03:51,820
Für alle tapferen Männer unseres Militärs.

1048
01:03:52,980 --> 01:03:56,540
Vor allem, wenn die Armee so direkt angegriffen wird!

1049
01:03:58,700 --> 01:04:01,180
Manchmal frage ich mich, was diese Leute denken!

1050
01:04:02,620 --> 01:04:04,300
Was sind das für Leute

1051
01:04:05,020 --> 01:04:07,180
Ernsthaft gegen unsere Schweizer Armee?

1052
01:04:07,660 --> 01:04:09,620
Sind sie überhaupt Schweizer?

1053
01:04:10,020 --> 01:04:13,660
Es ist, als würde man dem Räuber die Schlüssel zum Haus geben.

1054
01:04:14,180 --> 01:04:15,100
Ja!

1055
01:04:17,220 --> 01:04:20,060
Die Abschaffung der Armee bedeutet die Abschaffung der Schweiz!

1056
01:04:20,100 --> 01:04:20,940
Nicht weniger!

1057
01:04:20,980 --> 01:04:22,100
Bravo!

1058
01:04:23,020 --> 01:04:25,500
Lass sie nach Moskau gehen, wenn es ihnen hier nicht gefällt!

1059
01:04:25,540 --> 01:04:27,460
Alle in eine Richtung nach Moskau!

1060
01:04:27,500 --> 01:04:29,180
Ja!

1061
01:04:33,220 --> 01:04:35,180
Aber... Seien wir ehrlich.

1062
01:04:36,420 --> 01:04:39,180
Selbst das Zugticket wäre Geldverschwendung.

1063
01:04:40,100 --> 01:04:42,740
Wir haben ein wunderschönes Fußballstadion in Zürich.

1064
01:04:43,540 --> 01:04:47,020
Es wäre ein guter Ort, um sie alle zu versammeln.

1065
01:04:47,060 --> 01:04:47,780
Bravo!

1066
01:04:49,300 --> 01:04:50,780
Wir wissen, wo sie sind.

1067
01:04:51,500 --> 01:04:52,260
Also!

1068
01:04:52,300 --> 01:04:53,660
Worauf warten wir?

1069
01:04:53,980 --> 01:04:56,300
Sammeln Sie sie von der Arbeit und sammeln Sie sie!

1070
01:04:56,340 --> 01:04:58,300
Die ganze Bande und ihre Familien!

1071
01:04:58,340 --> 01:04:59,380
Wenn Sie mich fragen:

1072
01:04:59,420 --> 01:05:01,780
Demokratie ist für die guten Zeiten da!

1073
01:05:02,180 --> 01:05:04,060
Heute brauchen wir einen starken Anführer!

1074
01:05:04,460 --> 01:05:06,140
Einer, der voranschreitet!

1075
01:05:06,180 --> 01:05:08,380
Einer, der bereit ist, sich die Hände schmutzig zu machen!

1076
01:05:08,420 --> 01:05:11,100
Einer, der das Land mit einem eisernen Besen reinigen wird!

1077
01:05:11,140 --> 01:05:12,980
An die Wand! Bereit! Knall!

1078
01:05:13,020 --> 01:05:15,900
All diese Pazifisten! Nur ihre Erwähnung!

1079
01:05:15,940 --> 01:05:18,380
Warum gibst du ihnen nicht, was sie verdienen?

1080
01:05:18,420 --> 01:05:20,340
Knall! Knall! Knall! Knall! Knall!

1081
01:05:20,380 --> 01:05:21,540
Und die Volksverräter!

1082
01:05:21,580 --> 01:05:23,180
Und die Ausländer auch!

1083
01:05:23,220 --> 01:05:25,100
Knall! Knall! Knall! Knall! Knall!

1084
01:05:25,140 --> 01:05:26,020
Ja.

1085
01:05:26,260 --> 01:05:28,180
Und zuallererst, zuallererst,

1086
01:05:28,420 --> 01:05:32,180
Diese sogenannten Künstler sollten erledigt werden.

1087
01:05:33,340 --> 01:05:34,460
Sind Sie nicht einverstanden?

1088
01:05:42,980 --> 01:05:45,020
Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit.

1089
01:05:47,100 --> 01:05:47,980
Habt einen schönen Abend.

1090
01:05:53,940 --> 01:05:56,020
Und? Was hast du gedacht?

1091
01:05:57,420 --> 01:06:00,020
Danke schön! Komm, lass uns gehen.

1092
01:07:01,300 --> 01:07:02,540
<i>Das ist der Mann.</i>

1093
01:07:03,300 --> 01:07:04,380
<i>Tun Sie Ihr Amt.</i>

1094
01:07:04,420 --> 01:07:06,700
<i>Antonio, ich verhafte dich im Namen des Herzogs.</i>

1095
01:07:07,020 --> 01:07:08,500
<i>Sie verwechseln mich, Sir.</i>

1096
01:07:08,540 --> 01:07:12,300
<i>Nein, Sir, kein Wort; Ich kenne deine Gunst gut.</i>

1097
01:07:12,340 --> 01:07:14,540
<i>Obwohl du jetzt keine Seekappe mehr auf deinem Kopf hast.</i>

1098
01:07:15,180 --> 01:07:16,460
<i>Nimm ihn weg.</i>

1099
01:07:16,500 --> 01:07:17,620
<i>Ich muss gehorchen!</i>

1100
01:07:17,660 --> 01:07:19,100
<i>Wer bist du?</i>

1101
01:07:19,140 --> 01:07:19,780
<i>Ich bin...</i>

1102
01:07:20,020 --> 01:07:21,180
Walo Hubacher!

1103
01:07:21,860 --> 01:07:25,700
Seine erste große Rolle und wahrscheinlich nicht seine letzte.

1104
01:07:26,180 --> 01:07:30,300
Alles klar, meine Lieben, wir hatten eine tolle Zeit.

1105
01:07:30,340 --> 01:07:32,340
Wir haben hart gearbeitet.

1106
01:07:32,380 --> 01:07:37,060
Wir kämpften als Kollektiv, aber auf Augenhöhe.

1107
01:07:37,100 --> 01:07:39,260
Und es hat sich gelohnt.

1108
01:07:40,700 --> 01:07:43,020
Es ist ein Risiko.

1109
01:07:43,420 --> 01:07:45,020
Ja, es erfordert Vertrauen.

1110
01:07:45,460 --> 01:07:47,100
Und dafür danke ich Ihnen.

1111
01:07:47,540 --> 01:07:50,940
Ich drücke dir morgen die Daumen und

1112
01:07:51,340 --> 01:07:53,420
Kommen Sie nicht zu spät zur Premiere.

1113
01:08:14,180 --> 01:08:15,299
Warten Sie eine Minute. Ich bin fast fertig.

1114
01:08:19,100 --> 01:08:20,259
Haben Sie zu viel getrunken?

1115
01:08:24,060 --> 01:08:25,980
So viel, wie man ertragen muss

1116
01:08:26,020 --> 01:08:27,740
dieses verdammte Land! Kein Tropfen mehr!

1117
01:08:29,419 --> 01:08:30,299
Stimmt das nicht?

1118
01:08:31,540 --> 01:08:32,180
Sicher.

1119
01:08:35,379 --> 01:08:36,379
Ja natürlich.

1120
01:08:37,060 --> 01:08:38,379
Du hast es leicht.

1121
01:08:38,980 --> 01:08:39,940
Du hast einen Job!

1122
01:08:41,020 --> 01:08:43,020
Du bist ein... was auch immer.

1123
01:08:43,940 --> 01:08:45,339
Aber wissen Sie, wie es ist, keinen Job zu haben?

1124
01:08:47,219 --> 01:08:49,620
Probieren Sie es aus! Probieren Sie es in der Schweiz aus!

1125
01:08:50,540 --> 01:08:54,060
Können Sie mir sagen, warum ich nie einen Job bekomme?

1126
01:08:56,219 --> 01:08:58,460
Jede Bewerbung, nur Absagen.

1127
01:08:58,500 --> 01:08:59,660
Warum?

1128
01:09:01,419 --> 01:09:03,020
Ich hatte hervorragende Noten.

1129
01:09:03,860 --> 01:09:06,419
Aber du hast einen Job!

1130
01:09:07,219 --> 01:09:10,580
Sie sind Radiomoderator. - Das hört sich niemand an!

1131
01:09:10,620 --> 01:09:11,940
Ich kenne ein paar Leute, die zuhören.

1132
01:09:12,940 --> 01:09:13,820
Wirklich?

1133
01:09:15,860 --> 01:09:17,419
Das bedeutet mir sehr viel.

1134
01:09:42,500 --> 01:09:43,379
Möchten Sie etwas Milch?

1135
01:09:44,460 --> 01:09:45,780
Ja, ein bisschen, danke.

1136
01:10:04,500 --> 01:10:05,620
Odile, hör zu...

1137
01:10:06,340 --> 01:10:07,980
Ich muss dir etwas sagen.

1138
01:10:08,020 --> 01:10:10,540
Ach, vor der ersten Tasse Kaffee?

1139
01:10:10,780 --> 01:10:12,860
Nein, geh ruhig trinken.

1140
01:10:15,500 --> 01:10:17,260
Nun... Was?

1141
01:10:19,300 --> 01:10:21,060
Ich muss dir etwas sagen...

1142
01:10:22,220 --> 01:10:23,180
Bist du schwul?

1143
01:10:23,740 --> 01:10:24,620
NEIN!

1144
01:10:24,660 --> 01:10:26,980
Mir ist es schon zweimal passiert.

1145
01:10:28,780 --> 01:10:30,580
Nein, ich habe...

1146
01:10:32,020 --> 01:10:32,820
Weißt du...

1147
01:10:33,380 --> 01:10:35,300
Als ich ins Theater kam, war ich es

1148
01:10:36,220 --> 01:10:37,940
ein anderer Mensch als ich heute bin.

1149
01:10:38,500 --> 01:10:39,380
Ich meine, im Inneren.

1150
01:10:41,740 --> 01:10:43,820
Ich lebte in einer Welt, die...

1151
01:10:45,420 --> 01:10:46,860
Es ist schwer zu erklären.

1152
01:10:50,620 --> 01:10:51,700
Ich komme wieder.

1153
01:10:59,380 --> 01:11:00,620
Ich bin gleich wieder da.

1154
01:11:05,940 --> 01:11:07,060
Ich kann jetzt nicht reden.

1155
01:11:07,300 --> 01:11:08,900
Was ist los? - Ich habe einen Besucher.

1156
01:11:08,940 --> 01:11:10,020
Ich bin nicht verfügbar.

1157
01:11:10,580 --> 01:11:11,820
Schuler! - Psst.

1158
01:11:12,860 --> 01:11:14,420
Ich habe versucht, dich zu erreichen.

1159
01:11:14,980 --> 01:11:16,500
Ich kann im Moment wirklich nicht reden.

1160
01:11:16,540 --> 01:11:17,700
Ist sie da drin?

1161
01:11:19,260 --> 01:11:20,940
Ja. Sie ist da drin.

1162
01:11:20,980 --> 01:11:22,380
Hast du eine Sekunde darüber nachgedacht?

1163
01:11:22,420 --> 01:11:24,220
Was bedeutet das für unsere Abteilung?

1164
01:11:24,620 --> 01:11:28,140
Lehmann sucht nach einem Schuldigen.

1165
01:11:29,220 --> 01:11:30,580
Ich habe keine Zeit dafür.

1166
01:11:30,820 --> 01:11:33,300
Schuler, hier geht es nicht nur um dich.

1167
01:11:33,340 --> 01:11:35,740
Es geht auch nicht um Lehmann oder mich.

1168
01:11:36,340 --> 01:11:38,260
Es geht um die Sicherheit der Schweiz.

1169
01:11:39,140 --> 01:11:41,500
Natürlich! Es geht um die Sicherheit der Schweiz...

1170
01:11:41,540 --> 01:11:44,220
Was tun wir für die Sicherheit der Schweiz?

1171
01:11:44,820 --> 01:11:46,260
Einige Leute überwachen mit

1172
01:11:46,300 --> 01:11:48,140
leicht unterschiedliche politische Meinungen.

1173
01:11:48,180 --> 01:11:49,980
Nichts zu verbergen, nichts zu fürchten.

1174
01:11:50,020 --> 01:11:52,460
Wirklich? Du versuchst, einen Job zu finden

1175
01:11:52,500 --> 01:11:53,820
mit Rekord!

1176
01:11:54,340 --> 01:11:56,780
Versuchen Sie, sich bei einem Büro zu bewerben!

1177
01:11:56,820 --> 01:11:59,260
Oder zur Uni oder als Lehrer!

1178
01:11:59,300 --> 01:12:02,380
Sobald Sie registriert sind, haben Sie keine Chance mehr im Leben!

1179
01:12:03,260 --> 01:12:04,220
Schuler...

1180
01:12:05,180 --> 01:12:06,900
Hol deine Jacke und komm mit mir.

1181
01:12:09,420 --> 01:12:11,100
Ich gehe nirgendwo hin.

1182
01:12:11,780 --> 01:12:12,940
Weißt du was?

1183
01:12:13,780 --> 01:12:14,740
Ich gebe auf.

1184
01:12:23,100 --> 01:12:23,900
Walo?

1185
01:12:26,540 --> 01:12:27,580
Alles in Ordnung?

1186
01:12:37,660 --> 01:12:38,740
Walo?

1187
01:14:18,540 --> 01:14:21,740
<i>Odile Jola ist interessant.</i>

1188
01:14:58,020 --> 01:14:59,580
Ich habe es vermasselt.

1189
01:15:00,100 --> 01:15:01,660
Große Zeit.

1190
01:15:02,660 --> 01:15:03,740
Kann ich diese öffnen?

1191
01:15:15,580 --> 01:15:17,140
Du bist ein kluger Kerl.

1192
01:15:18,300 --> 01:15:19,340
Aber...

1193
01:15:19,380 --> 01:15:21,780
Du hast überhaupt keine Ausbildung,

1194
01:15:21,820 --> 01:15:23,900
Keine Ausbildung für diese Art von Mission.

1195
01:15:23,940 --> 01:15:26,660
Nehmen Sie es mir nicht übel. Es ist Psychologie.

1196
01:15:27,780 --> 01:15:31,460
Sie beginnen, sich mit der Gruppe zu identifizieren, der Sie angehören.

1197
01:15:31,500 --> 01:15:32,980
Auch wenn es dein Feind ist.

1198
01:15:33,620 --> 01:15:35,020
Stockholm-Syndrom.

1199
01:15:35,060 --> 01:15:37,340
Vielleicht hatte ich schon einmal das Stockholm-Syndrom.

1200
01:15:37,860 --> 01:15:40,060
Als ich den ganzen Tag bei dir war.

1201
01:15:43,060 --> 01:15:45,380
Viktor, sieh dich an.

1202
01:15:45,700 --> 01:15:46,540
Deine Schuhe.

1203
01:15:46,980 --> 01:15:48,500
Wessen Schuhe sind das?

1204
01:15:49,340 --> 01:15:50,060
Meins.

1205
01:15:50,300 --> 01:15:50,980
NEIN!

1206
01:15:51,260 --> 01:15:54,020
Das sind die Schuhe von Walo Hubacher.

1207
01:15:54,060 --> 01:15:56,540
Und das sind Walos Hose und sein Pullover.

1208
01:15:57,020 --> 01:15:58,700
Du bist Walo geworden.

1209
01:15:59,020 --> 01:15:59,820
Bußgeld.

1210
01:16:00,580 --> 01:16:01,900
Ich mag es, Walo zu sein.

1211
01:16:01,940 --> 01:16:03,300
Aber Walo existiert nicht!

1212
01:16:03,740 --> 01:16:06,220
Ich habe ihn an meinem Küchentisch erfunden!

1213
01:16:06,260 --> 01:16:08,900
Du bist Viktor Schuler!

1214
01:16:08,940 --> 01:16:11,020
Sohn von Hermann Schuler.

1215
01:16:11,060 --> 01:16:13,940
Sie sind ein fleißiger, ehrlicher Polizist!

1216
01:16:13,980 --> 01:16:15,100
Ich muss ins Theater gehen.

1217
01:16:15,140 --> 01:16:16,220
Ich habe heute Abend eine Premiere.

1218
01:16:16,260 --> 01:16:17,700
Walo Hubacher hat Premiere!

1219
01:16:18,020 --> 01:16:18,980
Ich bin Antonio!

1220
01:16:20,300 --> 01:16:22,060
Du steckst tief drin.

1221
01:16:25,580 --> 01:16:27,820
Jetzt zieh dein Räuberkostüm aus.

1222
01:16:27,860 --> 01:16:29,100
Das ist ein Anfang.

1223
01:16:29,140 --> 01:16:30,020
NEIN! Ich muss...

1224
01:16:30,060 --> 01:16:31,620
Was? Zu Odile gehen?

1225
01:16:32,860 --> 01:16:35,420
Sie ist wahrscheinlich wieder auf dem Schoß eines Regisseurs!

1226
01:16:36,100 --> 01:16:37,820
Sie ist eine Schauspielerin.

1227
01:16:40,980 --> 01:16:43,140
ZWÖLFTE NACHT

1228
01:17:00,820 --> 01:17:01,740
Geht es dir gut?

1229
01:17:02,820 --> 01:17:05,140
Hast du Walo gesehen? - Nein.

1230
01:17:06,340 --> 01:17:08,500
Hast du Walo gesehen? - Nein.

1231
01:17:10,980 --> 01:17:13,260
Walo Hubacher, bitte in die Umkleidekabine.

1232
01:17:13,300 --> 01:17:16,020
<i>Walo Hubacher, jetzt in die Umkleidekabine. Vielen Dank.</i>

1233
01:17:16,060 --> 01:17:18,260
<i>Das war das zweite Signal.</i>

1234
01:17:32,020 --> 01:17:32,820
<i>Na ja?</i>

1235
01:17:33,500 --> 01:17:34,580
Bist du aufgeregt?

1236
01:17:35,700 --> 01:17:37,540
Oh, Starlet...

1237
01:17:38,700 --> 01:17:40,820
Du bist eine Bombe! Vergiss das nicht.

1238
01:17:42,100 --> 01:17:44,020
Zumindest bei dir gibt es keine Überraschungen.

1239
01:17:45,260 --> 01:17:47,060
Sollte ich das verstehen? - Nein.

1240
01:17:47,580 --> 01:17:48,780
Toi, toi, toi!

1241
01:18:08,700 --> 01:18:09,860
Ich mache ihn zum Schauspieler

1242
01:18:09,900 --> 01:18:11,220
und er erscheint nicht zur Premiere!

1243
01:18:11,260 --> 01:18:13,580
Nun, ich könnte die Rolle immer spielen.

1244
01:18:14,140 --> 01:18:15,940
Es ist sicher Lampenfieber.

1245
01:18:15,980 --> 01:18:17,540
Ist mir einmal in Saarbrücken passiert...

1246
01:18:17,580 --> 01:18:20,220
Ich kann mich so nicht konzentrieren.

1247
01:18:21,220 --> 01:18:23,020
Können wir überhaupt spielen?

1248
01:18:26,020 --> 01:18:28,660
Alles klar, wir besetzen neu.

1249
01:18:28,700 --> 01:18:29,980
Du bist Antonio.

1250
01:19:15,740 --> 01:19:17,140
<i>Welches Land, Freunde, ist das?</i>

1251
01:19:17,780 --> 01:19:20,420
<i>Das ist Illyrien, Dame.</i>

1252
01:19:22,100 --> 01:19:24,540
<i>Und was soll ich in Illyrien tun?</i>

1253
01:19:25,300 --> 01:19:29,140
<i>Wenn Musik die Nahrung der Liebe ist, spielen Sie weiter.</i>

1254
01:20:01,100 --> 01:20:03,140
Du gehst wirklich die ganzen neun Meter, nicht wahr?

1255
01:20:13,700 --> 01:20:14,780
Lass mich raus.

1256
01:20:15,540 --> 01:20:16,660
Und wenn nicht?

1257
01:20:19,940 --> 01:20:21,300
Du wirst es bereuen.

1258
01:20:21,340 --> 01:20:22,100
Warum?

1259
01:20:22,740 --> 01:20:24,380
Ich habe immer nur Befehle befolgt.

1260
01:20:25,060 --> 01:20:26,860
Öffne die Tür!

1261
01:20:33,420 --> 01:20:34,260
Hau ab.

1262
01:20:59,980 --> 01:21:02,140
Die Zukunft ist sowieso digital.

1263
01:21:09,540 --> 01:21:12,060
<i>Sehen Sie, Sir? So ein Geschenk war ich.</i>

1264
01:21:13,100 --> 01:21:14,500
<i>Ist das nicht gut gemacht?</i>

1265
01:21:14,860 --> 01:21:17,260
<i>Ich bin jemand, der aus Liebe alles wagt.</i>

1266
01:21:19,740 --> 01:21:20,940
<i>Sogar der Tod.</i>

1267
01:21:20,980 --> 01:21:22,980
<i>Wurdest du geschickt, um mich zu loben</i>

1268
01:21:23,020 --> 01:21:24,940
<i>oder um meinen Preis abzuschätzen?</i>

1269
01:21:24,980 --> 01:21:26,540
<i>Ich sehe dich, was du bist,</i>

1270
01:21:26,580 --> 01:21:28,020
<i>Du bist zu stolz.</i>

1271
01:21:28,260 --> 01:21:29,900
<i>Antonio, auf die Bühne.</i>

1272
01:21:29,940 --> 01:21:32,180
<i>Sie sind in 5 Minuten online. Vielen Dank.</i>

1273
01:21:49,220 --> 01:21:50,260
Ich muss Leistung erbringen.

1274
01:21:52,580 --> 01:21:53,780
Ich schneide es knapp ab.

1275
01:21:55,740 --> 01:21:57,300
Wie weit sind sie? - Wo warst du?

1276
01:21:57,740 --> 01:21:58,940
Ich brauche mein Kostüm!

1277
01:21:58,980 --> 01:22:00,500
Reto hat es!

1278
01:22:01,380 --> 01:22:03,060
Was? - Reto!

1279
01:22:07,780 --> 01:22:09,380
<i>Zwischen den Elementen Luft und Erde</i>

1280
01:22:09,420 --> 01:22:10,860
<i>Aber du solltest Mitleid mit mir haben!</i>

1281
01:22:11,980 --> 01:22:13,500
<i>Du könntest so viel tun.</i>

1282
01:22:15,940 --> 01:22:19,260
<i>Oh Gott! Ich weiß nicht, was,</i>

1283
01:22:19,300 --> 01:22:21,260
<i>und Angst zu finden.</i>

1284
01:22:21,500 --> 01:22:23,660
<i>Mein Auge ist ein zu großer Schmeichler für meinen Verstand.</i>

1285
01:22:24,180 --> 01:22:25,940
<i>Schicksal, zeige deine Stärke:</i>

1286
01:22:26,340 --> 01:22:28,140
<i>uns selbst schulden wir nichts.</i>

1287
01:22:28,700 --> 01:22:30,540
<i>Was beschlossen wird, muss so sein und so sein.</i>

1288
01:22:33,820 --> 01:22:35,020
Odile!

1289
01:22:35,500 --> 01:22:36,220
Verpiss dich!

1290
01:22:37,700 --> 01:22:38,740
Was willst du hier?

1291
01:22:39,340 --> 01:22:41,660
Handeln. - Handeln? Ja.

1292
01:22:41,700 --> 01:22:42,780
Du bist gut darin!

1293
01:22:43,140 --> 01:22:45,700
Hallo. Ich bin Walo. Ich bin Seemann.

1294
01:22:45,740 --> 01:22:47,500
Meine Eltern leben im Ausland.

1295
01:22:48,140 --> 01:22:49,900
Odile Jola ist interessant.

1296
01:22:53,340 --> 01:22:55,700
Niemand hat mich jemals so angelogen wie du!

1297
01:22:55,740 --> 01:22:58,220
Und ich bin seit 6 Jahren Teil dieses Ensembles!

1298
01:22:58,900 --> 01:23:00,420
Bist du verrückt? Wo warst du?

1299
01:23:00,780 --> 01:23:02,780
Eingesperrt. - Oh sicher!

1300
01:23:02,820 --> 01:23:05,220
Es war ein Job. Es ist mein Job.

1301
01:23:05,260 --> 01:23:07,140
Was sollte ich tun? - Arschloch!

1302
01:23:07,180 --> 01:23:10,060
Wir dachten, Sie wollten die Schweiz verändern.

1303
01:23:10,100 --> 01:23:11,580
Dass ihr alle Revolutionäre seid.

1304
01:23:12,020 --> 01:23:13,820
Wir hatten keine Ahnung vom Theater.

1305
01:23:13,860 --> 01:23:14,900
Was sagt er?

1306
01:23:14,940 --> 01:23:16,660
Dass wir bürgerliche Fotzen geworden sind.

1307
01:23:16,700 --> 01:23:17,900
Bist du verrückt?

1308
01:23:17,940 --> 01:23:19,740
Komm auf die Bühne! Worauf warten Sie noch?

1309
01:23:19,780 --> 01:23:21,740
Aus! Aus! Jetzt! Jetzt!

1310
01:23:22,300 --> 01:23:23,340
Und wir?

1311
01:23:24,980 --> 01:23:26,420
War das auch nur gespielt?

1312
01:23:27,020 --> 01:23:28,500
Woher ist er gefallen?

1313
01:23:28,540 --> 01:23:29,980
Er war eingesperrt. - Er ist ein Polizist.

1314
01:23:30,020 --> 01:23:31,220
Was? - Er ist ein Spitzel!

1315
01:23:31,740 --> 01:23:33,300
Erklärst du mir das Stück?

1316
01:23:33,340 --> 01:23:34,780
NEIN! - Acht Wochen Proben,

1317
01:23:34,820 --> 01:23:36,180
Jetzt merkst du, worum es geht!

1318
01:23:36,220 --> 01:23:38,020
Ja. Er ist ein Informant, ich bin ein Polizist,

1319
01:23:38,060 --> 01:23:39,300
und Cesario ist eine Frau!

1320
01:23:39,340 --> 01:23:40,460
Cesario ist eine Frau?

1321
01:23:40,500 --> 01:23:41,780
Für wie dumm hältst du mich?

1322
01:23:42,140 --> 01:23:43,780
Er ist einer in Wahrheit!

1323
01:23:43,820 --> 01:23:46,180
Er hat uns verraten. Zum Geheimdienst.

1324
01:23:46,220 --> 01:23:47,620
Ich weiß nicht... An meinen Vater.

1325
01:23:47,660 --> 01:23:48,700
Er ist ein verdammter Polizist!

1326
01:23:50,740 --> 01:23:52,340
Jetzt erinnere ich mich an ihn!

1327
01:23:53,260 --> 01:23:55,180
Er ist das, worüber du immer sprichst.

1328
01:23:55,420 --> 01:23:57,980
Er ist der Arm des autoritären Staates. Er ist der...

1329
01:23:58,420 --> 01:24:00,420
Hebel des Kapitalismus?

1330
01:24:00,900 --> 01:24:03,700
Er ist ein verdammter Albtraum!

1331
01:24:06,660 --> 01:24:08,580
Solange er seinen Text kennt.

1332
01:24:08,980 --> 01:24:10,420
In Ordnung. Aufleuchten.

1333
01:24:12,780 --> 01:24:14,500
Das Kostüm! Das Kostüm!

1334
01:24:16,100 --> 01:24:18,140
<i>Eine Kleinigkeit würde mich dazu bringen, ihnen zu sagen, was mir fehlt.</i>

1335
01:24:18,540 --> 01:24:20,740
<i>Der Herr wird es seiner Ehre zuliebe tun</i>

1336
01:24:20,780 --> 01:24:21,900
<i>Habe einen Kampf mit dir.</i>

1337
01:24:21,940 --> 01:24:22,900
Bist du bereit?

1338
01:24:23,260 --> 01:24:24,900
Aber er hat immer noch mein Kostüm.

1339
01:24:31,180 --> 01:24:32,980
Gib ihm das Kostüm! Du bist wieder Offizier!

1340
01:24:33,620 --> 01:24:34,980
Über meinem toten Körper.

1341
01:24:41,420 --> 01:24:43,780
Zieh dich aus. Zieh sie aus!

1342
01:24:44,940 --> 01:24:46,980
<i>Ist das wirklich gegen deinen Willen?</i>

1343
01:24:47,380 --> 01:24:48,300
<i>Ja.</i>

1344
01:24:48,660 --> 01:24:50,340
<i>Das versichere ich Ihnen noch einmal</i>

1345
01:24:50,380 --> 01:24:51,580
<i>Ich wollte dieses Duell nicht.</i>

1346
01:25:02,220 --> 01:25:03,860
Es nützt nichts. Aus!

1347
01:25:12,940 --> 01:25:13,940
Ich kenne ihn!

1348
01:25:14,660 --> 01:25:16,060
Er ist Stammgast!

1349
01:25:17,820 --> 01:25:19,260
<i>Stecken Sie Ihr Schwert hoch.</i>

1350
01:25:20,220 --> 01:25:21,580
<i>Stecken Sie Ihr Schwert hoch.</i>

1351
01:25:21,980 --> 01:25:24,700
In jedem Stück kommt jemand in Unterwäsche heraus!

1352
01:25:26,540 --> 01:25:28,860
<i>Ich nehme die Schuld auf mich.</i>

1353
01:25:28,900 --> 01:25:31,220
<i>Sie, Herr! Was bist du?</i>

1354
01:25:31,260 --> 01:25:33,100
<i>Nein, wenn Sie ein Bestatter sind, bin ich für Sie.</i>

1355
01:25:35,980 --> 01:25:38,820
<i>O guter Sir Toby, warten Sie! Hier kommen die Beamten!</i>

1356
01:25:39,700 --> 01:25:40,820
<i>Das ist der Mann.</i>

1357
01:25:42,940 --> 01:25:44,300
<i>Tun Sie Ihr Amt!</i>

1358
01:25:47,340 --> 01:25:49,140
<i>Anto... Antonio!</i>

1359
01:25:49,620 --> 01:25:52,780
<i>Ich verhafte Sie im Namen des Herzogs.</i>

1360
01:25:54,260 --> 01:25:56,580
<i>Sie irren mich, Sir. - Wer bist du?</i>

1361
01:25:57,380 --> 01:26:00,020
<i>Ich bin jemand, der alles wagt</i>

1362
01:26:00,740 --> 01:26:02,020
<i>Ich bin... ich...</i>

1363
01:26:02,700 --> 01:26:03,540
<i>Eins!</i>

1364
01:26:03,860 --> 01:26:04,380
<i>Wer...</i>

1365
01:26:05,140 --> 01:26:06,100
<i>Verdammt!</i>

1366
01:26:06,860 --> 01:26:07,940
<i>Wer für...</i>

1367
01:26:08,500 --> 01:26:10,180
<i>Ich bin nichts!</i>

1368
01:26:19,380 --> 01:26:20,340
Ich bin niemand.

1369
01:26:24,180 --> 01:26:25,540
Ich wollte jemand sein.

1370
01:26:27,220 --> 01:26:28,500
Ich wollte es richtig machen.

1371
01:26:30,620 --> 01:26:31,860
Wie mein Vater. Aber...

1372
01:26:35,100 --> 01:26:36,300
Ich bin nicht mein Vater.

1373
01:26:38,380 --> 01:26:39,300
Ich bin nicht einmal ich selbst.

1374
01:26:42,100 --> 01:26:43,780
Ich bin wirklich ein Albtraum.

1375
01:26:49,220 --> 01:26:51,500
Ich habe dich immer nur als Zielobjekt gesehen.

1376
01:26:52,940 --> 01:26:54,100
Aber du bist...

1377
01:26:54,660 --> 01:26:55,540
Menschen.

1378
01:26:57,940 --> 01:26:58,900
Schön

1379
01:26:59,940 --> 01:27:01,100
und lustig

1380
01:27:02,660 --> 01:27:03,940
und eitle Leute.

1381
01:27:05,980 --> 01:27:07,540
Und ich möchte auch ein Mensch sein.

1382
01:27:14,500 --> 01:27:16,540
Ich weiß

1383
01:27:16,580 --> 01:27:18,660
Dass ich dich nicht einfach wiedergutmachen kann

1384
01:27:18,700 --> 01:27:19,780
was ich getan habe.

1385
01:27:20,660 --> 01:27:22,220
Du kannst nicht einfach

1386
01:27:22,260 --> 01:27:24,060
schließen Sie die Sache einfach ab bzw

1387
01:27:24,100 --> 01:27:24,980
legen Sie es beiseite.

1388
01:27:26,740 --> 01:27:28,740
Ich weiß noch nicht wie, aber...

1389
01:27:30,260 --> 01:27:32,740
man muss sich wieder selbst gegenübertreten können

1390
01:27:34,500 --> 01:27:35,340
am Morgen.

1391
01:27:36,060 --> 01:27:37,380
Das sage ich immer.

1392
01:27:41,020 --> 01:27:42,020
Vielleicht hassen Sie mich auch.

1393
01:27:42,860 --> 01:27:43,780
Ich verstehe.

1394
01:27:44,660 --> 01:27:46,780
Du musst nie wieder mit mir reden.

1395
01:27:47,820 --> 01:27:48,820
Ich möchte nur, dass du es weißt

1396
01:27:49,660 --> 01:27:51,540
dass ich dir unglaublich dankbar bin.

1397
01:27:52,140 --> 01:27:53,900
Du hast mir gezeigt, wie es sein könnte ...

1398
01:27:54,700 --> 01:27:55,980
eine Person sein.

1399
01:27:56,940 --> 01:27:57,980
Leben.

1400
01:27:58,620 --> 01:28:00,540
Bei dir hatte ich zum ersten Mal das Gefühl

1401
01:28:01,940 --> 01:28:03,260
Ich war wirklich am Leben.

1402
01:28:11,220 --> 01:28:13,220
Und wissen Sie, was ich am meisten bereue?

1403
01:28:15,740 --> 01:28:17,340
Dass wir das Boot nicht genommen haben

1404
01:28:18,940 --> 01:28:20,540
und segelten gemeinsam davon.

1405
01:28:22,740 --> 01:28:23,940
Zum Meer.

1406
01:28:33,620 --> 01:28:35,180
<i>Gut gesagt.</i>

1407
01:28:36,780 --> 01:28:38,340
Aber nun zurück zum Text.

1408
01:28:38,980 --> 01:28:39,780
Wo sind wir?

1409
01:28:40,500 --> 01:28:41,540
In Illyrien!

1410
01:28:42,740 --> 01:28:43,980
<i>Wer bist du?</i>

1411
01:28:45,580 --> 01:28:47,580
<i>Ich bin einer, Sir,</i>

1412
01:28:48,540 --> 01:28:51,020
<i>der aus Liebe alles wagt.</i>

1413
01:28:53,100 --> 01:28:54,220
<i>Sogar der Tod.</i>

1414
01:29:51,340 --> 01:29:52,060
Walo?

1415
01:29:52,980 --> 01:29:53,980
Das Teil...

1416
01:29:54,380 --> 01:29:55,740
Du hast es dir verdient.

1417
01:29:56,940 --> 01:29:58,060
Glückwunsch.

1418
01:30:54,180 --> 01:30:57,980
Jetzt aktuelle Neuigkeiten von der heutigen Pressekonferenz

1419
01:30:58,020 --> 01:31:01,180
der Parlamentarischen Untersuchungskommission in Bern.

1420
01:31:01,820 --> 01:31:04,580
Nationalrat Moritz Leuenberger

1421
01:31:04,620 --> 01:31:08,380
<i>gab an, dass insgesamt über 900.000 Dateien vorliegen</i>

1422
01:31:08,420 --> 01:31:10,180
<i>wurden entdeckt.</i>

1423
01:31:11,060 --> 01:31:12,540
<i>Meine Güte!</i>

1424
01:31:12,980 --> 01:31:16,140
<i>Diese Mentalität</i>

1425
01:31:16,180 --> 01:31:18,860
<i>„Wir wussten nichts“,</i>

1426
01:31:19,100 --> 01:31:21,500
<i>„Wir sind nicht verantwortlich“ und</i>

1427
01:31:21,540 --> 01:31:24,100
<i>„Wir haben nichts falsch gemacht“</i>

1428
01:31:24,420 --> 01:31:26,900
<i>Kann nicht fortgesetzt werden.</i>

1429
01:31:26,940 --> 01:31:29,540
<i>Im Zusammenhang mit Veranstaltungen im Bundesministerium</i>

1430
01:31:29,580 --> 01:31:33,060
<i>Der PIC der Justiz- und Polizeibehörde hat ein Geheimarchiv gefunden</i>

1431
01:31:33,100 --> 01:31:34,660
<i>der Polizei der Bundesanwaltschaft.</i>

1432
01:31:34,700 --> 01:31:37,740
<i>Seit Jahren insgesamt 900.000 Menschen</i>

1433
01:31:37,780 --> 01:31:39,060
<i>ausspioniert wurden.</i>

1434
01:31:39,100 --> 01:31:40,860
Das habe ich dir immer gesagt.

1435
01:31:41,340 --> 01:31:44,340
<i>Jeder, der wissen möchte, ob er überwacht wurde</i>

1436
01:31:44,820 --> 01:31:47,340
<i>können jetzt bei den zuständigen Behörden nachfragen</i>

1437
01:31:47,380 --> 01:31:49,300
<i>um Zugriff auf ihre Dateien zu erhalten.</i>

1438
01:31:53,260 --> 01:31:55,700
<i>Die Volksinitiative „Schweiz ohne Armee“</i>

1439
01:31:55,740 --> 01:31:57,060
<i>wurde abgelehnt.</i>

1440
01:31:57,860 --> 01:32:00,500
<i>Der hohe Prozentsatz der Ja-Stimmen, über 35 %,</i>

1441
01:32:00,540 --> 01:32:02,700
<i>überraschte beide Initiatoren</i>

1442
01:32:02,740 --> 01:32:04,700
<i>und die Befürworter der Armee.</i>

1443
01:32:15,020 --> 01:32:16,500
<i>Claude.</i>

1444
01:32:21,620 --> 01:32:23,060
Bach...

1445
01:32:23,740 --> 01:32:24,860
...mann.

1446
01:32:26,380 --> 01:32:28,100
Amateur.

1447
01:32:32,380 --> 01:32:34,220
LETZTE AUFFÜHRUNG HEUTE

1448
01:32:34,980 --> 01:32:38,020
<i>Zieh dein Schwert hoch! Ich nehme die Schuld auf mich.</i>

1449
01:32:38,060 --> 01:32:40,260
<i>Ihre Schuld, Sir? Gut,</i>

1450
01:32:40,300 --> 01:32:42,420
<i>Also werde ich Ihr Bestatter sein.</i>

1451
01:33:33,820 --> 01:33:35,020
Wohin gehst du?

1452
01:33:39,260 --> 01:33:40,740
Ich weiß es noch nicht.

1453
01:33:42,700 --> 01:33:43,980
Sie feiern unten.

1454
01:33:46,980 --> 01:33:47,780
Bußgeld.

1455
01:33:53,020 --> 01:33:54,860
Sollen wir woanders etwas trinken gehen?

1456
01:33:59,540 --> 01:34:00,740
Das würde mir gefallen.

1457
01:34:03,620 --> 01:34:05,140
Ich hole meine Jacke.

1458
01:34:23,828 --> 01:34:28,828
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull